Traducción y Significado de: 卑しい - iyashii

Si alguna vez te has encontrado con la palabra japonesa 卑しい [いやしい] y tienes curiosidad sobre su significado más profundo, has llegado al lugar adecuado. Esta expresión lleva matices que van desde "codicioso" y "vulgar" hasta "humilde" y "mezquino", dependiendo del contexto. En este artículo, vamos a explorar su etimología, uso en el día a día y hasta consejos para memorizar este kanji tan peculiar. Si usas Suki Nihongo, el mayor diccionario de japonés en línea, ya sabes que aquí también encontrarás frases listas para estudiar en Anki u otros sistemas de repetición espaciada.

Además de desvelar el pictograma y el origen histórico de 卑しい, vamos a sumergirnos en cómo los japoneses lo emplean en el día a día. ¿Es común en conversaciones informales? ¿Hay algún juego de palabras o curiosidad cultural detrás de ello? Prepárate para descubrir todo esto y un poco más, sin rodeos.

La etimología y el kanji de 卑しい.

El kanji 卑 está compuesto por dos radicales: 十 (diez) y 甲 (primero, cubierta). Juntos, sugieren la idea de algo "inferior" o "bajo", como si estuviera diez escalones por debajo en la jerarquía. No es de extrañar que este carácter aparezca en palabras como 卑怯 (cobarde) y 卑屈 (sumiso). La lectura いやしい remite a un sonido gutural que, lingüísticamente, ya lleva una connotación negativa en muchas lenguas.

Curiosamente, en la antigua China, este ideograma se utilizaba para describir sirvientes o personas de baja posición social. Con el tiempo, el significado se expandió para abarcar comportamientos considerados viles o indignos. Imagina a un mercader medieval que engañaba a los clientes para obtener más ganancias — sería calificado de 卑しい sin piedad.

Uso en la vida cotidiana y matices culturales

En el Japón moderno, esta palabra no se usa con frecuencia en conversaciones casuales, pero cuando aparece, es certera. Describir a alguien como 卑しい por tomar comida del plato de otros sin permiso, por ejemplo, suena más contundente que un simple "maleducado". Empresarios que recortan costos explotando a empleados también pueden ser objeto del término. Pero cuidado: en contextos específicos, como en textos budistas, adquiere un tono más filosófico, indicando desapego material.

Una situación clásica es el uso en dramas de época (時代劇), donde los villanos son frecuentemente llamados 卑しい野郎 (canalla despreciable). Fuera de la pantalla, escuché una vez a un chef quejándose de un cliente que llenaba su plato en el buffet y luego desperdiciaba: "あの客の食べ方は本当に卑しい" (La forma en que come ese cliente es realmente avara). ¿Te das cuenta de cómo el término va más allá de la traducción literal?

Consejos para la memorización y errores comunes

Para no confundir 卑しい con palabras parecidas como 汚い (sucio), asocia el radical 十 a "diez monedas". Imagina a alguien tan avaro que cuenta cada centavo con ambas manos. Otra técnica es crear una historia con los elementos del kanji: "La 甲 (armadura) del samurái fue rebajada al décimo (十) lugar por su comportamiento vergonzoso".

Un error frecuente entre los estudiantes es traducir la palabra siempre como "humilde", ignorando su aspecto peyorativo. Recuerda: mientras 謙虚 (modesto) es una virtud, 卑しい muchas veces conlleva un juicio moral. Si un japonés dice "彼の笑い方は卑しい", no es un elogio — probablemente la risa sonó falsa o interesada.

¿Y bien, lograste captar las múltiples caras de esa palabra? La próxima vez que veas un anime o leas un manga, presta atención al contexto en que 卑しい aparece. Tal vez la escuches en tu próximo viaje a Japón, ya sea en un mercado abarrotado o en una discusión acalorada sobre política. Ahora que dominas sus significados ocultos, ¿qué tal practicar con esa escena de la película que siempre te dejó con dudas?

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 卑下する (Higesuru) - Desvalorizarse a sí mismo
• 卑しめる (Hishimeru) - Menospreciar, desmerecer
• 卑しむ (Hishimu) - Sentir desprecio, valorar negativamente

卑しい

Romaji: iyashii
Kana: いやしい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: avaro; vulgar; descuidado; humilde; base; insignificante; vil

Significado en inglés: greedy;vulgar;shabby;humble;base;mean;vile

Definición: Teniendo bajo valor y dignidad y sin dignidad. La vulgaridad. Vulgar. Feo. No hay calidad. estado bajo. Una persona de bajo estatus y sin dignidad. Vulgar. Feo. Mala calidad. Insultar y tratar a alguien de posición superior. Falta de respeto y cortesía porque alguien es considerado de bajo estatus. Su estatus es inferior al de su oponente. No hay dignidad. No hay calidad. estado bajo. tener un estado bajo. estado bajo. Tengo un estatus bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. estado bajo. estado bajo. estado bajo. estado bajo. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Su estado es humilde. estado bajo. estado bajo. estado bajo. estado bajo. estado bajo. Su estado es humilde. estado bajo. estado bajo. estado bajo. estado bajo. estado bajo. estado bajo. estado bajo. estado bajo. estado bajo. estado bajo. estado bajo. estado bajo. estado bajo. estado bajo. estado bajo. estado bajo. estado bajo. estado bajo. estado bajo. Resultado final. estado bajo. No hay dignidad. Avergüénzate de tener un estatus inferior al de la otra persona y compórtese educadamente. siendo de baja calidad. estatus bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. No hay calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. No hay calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. No hay calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. No hay calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. Una persona de bajo estatus o baja dignidad. Mala calidad. estado bajo. Mala calidad. estado bajo. No hay calidad. estado bajo. No hay calidad. estado bajo.