Traducción y Significado de: 医者 - isha

Si estás estudiando japonés, probablemente ya te has encontrado con la palabra 医者 (いしゃ), que significa "médico". Pero, ¿sabes de dónde proviene, cómo los japoneses la usan en su día a día o por qué se eligió este kanji específico? En este artículo, vamos a explorar la etimología, el significado detrás de los ideogramas e incluso consejos para memorizar esta palabra esencial. Además, como Suki Nihongo es el mayor diccionario de japonés en línea, también aprenderás frases prácticas para incluir en tu Anki y potenciar tus estudios.

Muchas personas buscan en Google no solo la traducción de 医者, sino también su origen, cómo escribirla correctamente e incluso curiosidades sobre el término. Después de todo, ¿existe algún juego de palabras divertido relacionado con médicos en Japón? ¿O esta palabra tiene alguna conexión histórica interesante? Vamos a desvelar todo esto a continuación.

Etimología y origen del kanji 医者

La palabra 医者 está compuesta por dos kanjis: 医 (い), que significa "medicina" o "cura", y 者 (しゃ), que indica "persona" o "aquel que hace". Juntos, forman el término para "aquel que practica la medicina" – es decir, un médico. El kanji 医, por su parte, tiene una historia interesante: deriva del carácter chino antiguo que representaba una flecha dentro de un recipiente, simbolizando la extracción de algo perjudicial, como quitar una flecha de una herida.

Vale destacar que 医者 no es la única palabra para "médico" en japonés – también está 医師 (いし) y 先生 (せんせい), este último usado como tratamiento respetuoso. Sin embargo, 医者 es el término más coloquial y ampliamente utilizado en la vida cotidiana. Si ya has visto un dorama médico, como "Doctor X", seguramente has escuchado esta palabra siendo utilizada repetidamente.

Uso en la vida cotidiana y curiosidades culturales

En Japón, llamar a alguien 医者 es común, pero en contextos más formales o al dirigirse directamente al profesional, los japoneses suelen usar 先生 (sensei). Una curiosidad cultural es que, a diferencia de Brasil, donde muchas veces tratamos a los médicos por su nombre de pila, en Japón el respeto al título se toma muy en serio. ¿Te imaginas entrar a un consultorio y llamar al doctor "Tanaka-san" en lugar de "Tanaka-sensei"? ¡Mejor no arriesgarse!

Otro punto interesante es que, aunque 医者 es neutro en género, existe una palabra específica para "médica": 女医 (じょい, joi). Esto refleja un poco de la historia de la medicina en Japón, donde las médicas eran menos comunes en el pasado. Hoy en día, sin embargo, cada vez más japonesas siguen esta carrera, y el término 女医 ya no tiene un tono peyorativo como antes.

Consejos para la memorización y la escritura

Para no olvidar cómo escribir 医者, una técnica útil es descomponer los kanjis. El primero, 医, tiene el radical 匸 (esconder) y 矢 (flecha), como mencionamos antes. En cambio, 者 es más simple: piensa en "alguien" (者) que "hace medicina" (医). Una pequeña historia mental puede ayudar: imagina a un médico removiendo una flecha escondida en el cuerpo de un paciente - dramático, pero eficaz para fijar el kanji.

Si usas aplicaciones como Anki o Memrise, intenta crear tarjetas con imágenes de hospitales o estetoscopios asociadas a la palabra. Otro consejo es practicar con frases del día a día, como 医者に行きます (voy al médico) o 医者に診てもらう (ser examinado por un médico). Así, aprendes el vocabulario en contexto, lo que facilita mucho la memorización a largo plazo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 医師 (ishi) - Médico (término general para médico)
• 医者さん (isha-san) - Médico (forma respetuosa e informal)
• 医者様 (isha-sama) - Médico (forma muy respetuosa)
• 医師さん (ishi-san) - Médico (forma respetuosa e informal; similar a 医者さん)
• 医師様 (ishi-sama) - Médico (forma muy respetuosa; similar a 医者様)
• 医師先生 (ishi-sensei) - Médico (conforme a "profesor"; utilizado para médicos)
• 医師方 (ishi-gata) - Médicos (término plural, más formal)
• 医師陣 (ishi-jin) - Conjunto de médicos (equipo médico)
• 医師団 (ishi-dan) - Equipo de médicos (generalmente para misiones o campañas)
• 医師仲間 (ishi-nakama) - Colegas médicos (término informal para colegas)
• 医師達 (ishi-tachi) - Médicos
• 医師の方々 (ishi no hokagata) - Personas médicas (forma respetuosa y plural)

医者

Romaji: isha
Kana: いしゃ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: médico (médico)

Significado en inglés: doctor (medical)

Definición: Un profesional médico que diagnostica y trata enfermedades o lesiones.

Frases de Ejemplo - (医者) isha

A continuación, algunas frases de ejemplo:

症状が出たらすぐに医者に相談しましょう。

Shoujou ga detara sugu ni isha ni soudan shimashou

Si tiene síntomas

Hable con su médico tan pronto como tenga síntomas.

• 症状 (shoujou) - síntomas
• が (ga) - partícula de sujeto
• 出たら (detara) - si aparecen
• すぐに (sugu ni) - inmediatamente
• 医者 (isha) - médico
• に (ni) - Partítulo de destino
• 相談 (soudan) - consulta
• しましょう (shimashou) - vamos fazer

発病したらすぐに医者に診てもらいましょう。

Hatsubyou shitara sugu ni isha ni mite moraimashou

Si te enfermas

Pregúntele a su médico tan pronto como se enferme.

• 発病したら - "hatsubyou shitara" significa "cuando te enfermes".
• すぐに - "sugu ni" significa "inmediatamente"
• 医者に - "isha ni" significa "para un médico"
• 診てもらいましょう - "mite moraimashou" significa "vamos a pedir que nos examinen".

私は医者に診てもらいました。

Watashi wa isha ni mirare mashita

Fui examinado por un médico.

Tenía un médico examinado.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - partícula de tema, que indica el asunto de la frase
• 医者 - sustantivo que significa "médico"
• に - Partícula que indica el objetivo de la acción
• 診てもらいました - verbo que significa "recibir un examen médico"

私の志望は医者です。

Watashi no shibou wa isha desu

Mi aspiración es ser médico.

Mi aspirante es médico.

• 私の志望 - significa "mi aspiración" o "mi objetivo". Está compuesto por dos kanjis - que significa "yo" y que significa "aspiración" o "objetivo".
• は - partícula gramatical que indica el tópico de la frase, en este caso, "mi aspiración".
• 医者 - significa "médico". Se compone de dos kanjis - 医 (i) significa «medicina» o «médico» y 者 (sha) significa «persona» o «individuo».
• です - El verbo "ser" en su forma cortés y pulida. Se utiliza para indicar la existencia o identidad de algo o alguien.