Traducción y Significado de: 匹敵 - hitteki

La expresión 「匹敵」 (hitteki) está compuesta por dos caracteres kanji que ofrecen una visión sobre su significado y utilización. El primer kanji, 「匹」 (hitsu), se usa frecuentemente para contar pequeños animales, pero también puede significar "igual" o "corresponder" en ciertos contextos. El segundo kanji, 「敵」 (teki), significa "enemigo" o "rival". Juntos, estos caracteres forman una palabra que significa "ser equivalente", "igualarse a" o "ser comparable a" algo o alguien.

En la etimología de la palabra, 「匹」 es un radical que remite a comparaciones o medidas, especialmente en relación a seres animados, mientras que 「敵」 carga la connotación de oposición o rivalidad. Cuando se combinan, crean la idea de algo o alguien que puede rivalizar o igualarse a otro, remitiendo a la idea de competidores en un mismo nivel. Esta construcción etimológica refleja la aplicación práctica de la palabra, sugiriendo una comparación respetuosa o una competencia saludable.

El uso de 「匹敵」 es amplio en el idioma y puede aplicarse en contextos variados, desde describir la competencia de individuos o grupos en eventos deportivos hasta comparar productos o tecnologías en niveles de rendimiento. El término se utiliza frecuentemente para destacar la paridad entre dos elementos, resaltando sus similitudes en términos de calidad o capacidad. Ya sea en comparaciones culturales, tecnológicas o personales, la palabra encuentra espacio para ilustrar rivalidades o igualdades significativas y dignas de nota.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 匹敵 (hitteki) - Comparar, igualar en habilidad o calidad
• 匹敵する (hitteki suru) - Actuar o mostrarse a la altura, competir en términos de calidad
• 競り合う (seri au) - Competir intensamente, a menudo en un contexto donde hay disputas.
• 張り合う (hari au) - Competir o rivalizar de forma activa y enfática, muchas veces en un sentido de disputa directa.
• 競争する (kyousou suru) - Participar de una competencia, generalmente en un sentido más formal u organizado.
• 互角に渡り合う (gokaku ni watari au) - Enfrentarse en igualdad de condiciones, compitiendo de manera equilibrada
• 競い合う (kisoiau) - Competir de manera colaborativa, a menudo con un enfoque en la superación mutua.
• 五分五分に戦う (gobugobu ni tatakau) - Luchar en condiciones igualmente ventajosas, en pie de igualdad

匹敵

Romaji: hitteki
Kana: ひってき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Comparado con; correspondencia; rival; igual

Significado en inglés: comparing with;match;rival;equal

Definición: Estar al mismo nivel que los demás. sean igualmente comparables.