Traducción y Significado de: 動作 - dousa

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 動作 (どうさ, dōsa). Aparece en contextos variados, desde manuales técnicos hasta conversaciones cotidianas, y entender su significado puede ser esencial para quienes quieren dominar el idioma. En este artículo, vamos a explorar lo que representa esta palabra, cómo se usa en la vida diaria japonesa y algunos consejos para memorizarla de manera eficiente.

動作 es un término versátil que carga matices importantes en la comunicación. Ya sea en situaciones formales o informales, saber emplearlo correctamente puede hacer la diferencia en la fluidez. Además, veremos cómo se relaciona con aspectos culturales e incluso con la tecnología, ya que se encuentra frecuentemente en instrucciones de aparatos electrónicos. Comencemos desentrañando su significado básico y luego avancemos hacia usos más específicos.

Significado y uso de 動作

動作, leído como "dōsa", se traduce generalmente como "movimiento", "operación" o "funcionamiento". Describe la acción de algo o alguien moviéndose o trabajando, ya sea un objeto mecánico o una persona. Por ejemplo, cuando hablamos sobre el "funcionamiento de un dispositivo", usamos 動作 para indicar cómo opera. De la misma manera, puede referirse a los movimientos corporales de una persona, como en artes marciales o danza.

Un detalle interesante es que esta palabra se utiliza con frecuencia en manuales técnicos e instrucciones. Si has leído las especificaciones de un electrodoméstico o software en japonés, probablemente encontraste frases como "正常に動作しています" (está funcionando normalmente). Este uso refuerza su aplicación práctica en la vida cotidiana, especialmente en contextos donde necesitamos describir el comportamiento de máquinas o sistemas.

Origen y composición del kanji

La palabra 動作 está formada por dos kanjis: 動 (dō), que significa "movimiento", y 作 (sa), que puede ser traducido como "trabajo" o "creación". Juntos, transmiten la idea de algo que está en acción o siendo operado. Esta combinación no es aleatoria; refleja bien el sentido de la palabra, ya que une los conceptos de movimiento y actividad productiva.

Es importante destacar que ambos los kanjis son comunes en el vocabulario japonés. El carácter 動 aparece en palabras como 自動 (jidō, automático) y 動物 (dōbutsu, animal), mientras que 作 está presente en términos como 作品 (sakuhin, obra de arte) y 作業 (sagyō, trabajo). Reconocer estos componentes puede ayudar a memorizar no solo 動作, sino también otras palabras relacionadas.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una forma eficaz de fijar 動作 es asociarla a situaciones concretas. Piensa en aparatos que usas diariamente, como teléfonos celulares o computadoras, e imagina cómo ellos "funcionan" (動作する). Crear frases simples como "この機械はうまく動作しない" (esta máquina no funciona bien) ayuda a internalizar el término de manera práctica. Repetir en voz alta también refuerza la pronunciación.

Otra estrategia es prestar atención al kanji 動, que aparece en varias palabras relacionadas con el movimiento. Siempre que veas este carácter en otros contextos, recuerda que lleva esta idea central. Con el tiempo, tu cerebro hará la conexión automática entre el símbolo y su significado, facilitando el aprendizaje no solo de 動作, sino de un grupo entero de vocablos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 作動 (sakudou) - Actuación, operación de un mecanismo o dispositivo.
• 行動 (koudou) - Acción, comportarse o realizar un acto, a menudo relacionado con decisiones o movimientos en el contexto social.
• 操作 (sousa) - Operación, manipulación o control de un sistema, a menudo en relación con máquinas o software.
• アクション (akushon) - Acción, frecuentemente utilizado en contextos de entretenimiento o cine, refiriéndose a escenas o secuencias de acción.

動作

Romaji: dousa
Kana: どうさ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: acción; movimientos; movimientos; cojinete; comportamiento; maneras

Significado en inglés: action;movements;motions;bearing;behaviour;manners

Definición: Algo que sucede o se realiza.

Frases de Ejemplo - (動作) dousa

A continuación, algunas frases de ejemplo:

このゲームの動作は非常にスムーズです。

Kono gēmu no dōsa wa hijō ni sumūzu desu

El movimiento de este juego es muy suave.

• この (kono) - este
• ゲーム (geemu) - juego
• の (no) - de
• 動作 (dousa) - Operação, funcionamento
• は (wa) - partícula de tema
• 非常に (hijou ni) - Mucho, extremadamente
• スムーズ (sumuuzu) - Suave, fluido
• です (desu) - ser, estar (verbo de enlace)
• . (ponto final)

この回路は正常に動作しています。

Kono kairo wa seijō ni dōsa shite imasu

Este circuito funciona correctamente.

Este circuito funciona normalmente.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 回路 - sustantivo que significa "circuito"
• は - partícula tópica que indica que el sujeto de la frase es "este circuito"
• 正常 - adjetivo que significa "normal"
• に - partícula que indica el estado de funcionamiento del circuito
• 動作 - sustantivo que significa "operación" o "funcionamiento"
• しています - verbo que indica la acción de "estar trabajando" o "funcionar"