Traducción y Significado de: 勉強 - benkyou

La palabra 「勉強」 (benkyou) significa "estudio" en japonés y se refiere al acto de aprender, dedicarse al conocimiento o realizar actividades relacionadas con el aprendizaje. Se usa ampliamente en el contexto educativo, pero también puede aplicarse a esfuerzos personales para adquirir nuevas habilidades o conocimientos en diversas áreas.

Etimológicamente, 「勉」 (ben) significa "esforzarse" o "dedicarse", mientras que 「強」 (kyou) significa "fuerza" o "firmeza". La combinación de los dos Kanji transmite la idea de "esfuerzo vigoroso" o "dedicación intensa", reflejando la visión cultural japonesa de que el aprendizaje requiere disciplina y perseverancia.

「勉強」 se utiliza en diversos contextos, como:

• Estudio formal: Se refiere al aprendizaje en escuelas, universidades o cursos especializados, como en 「日本語を勉強しています」 ("Estoy estudiando japonés").
• Autoaprendizaje: Incluye esfuerzos personales para adquirir conocimiento fuera de entornos formales, como estudiar un pasatiempo o practicar una habilidad.
• Figurativo: En algunas situaciones, 「勉強」 también puede ser usado para indicar "lecciones aprendidas" a través de experiencias o desafíos, como una forma de crecimiento personal.

Interesantemente, en contextos comerciales, 「勉強」 también puede significar "ofrecer un descuento" de manera informal, como en 「少し勉強します」 ("Voy a hacer un descuento"), una expresión común usada por vendedores para agradar a los clientes.

Por ser central en el sistema educativo y cultural japonés, 「勉強」 es una palabra que lleva el valor atribuido al aprendizaje continuo y al esfuerzo por mejorar. Su aplicación es vasta, desde el uso diario en escuelas hasta situaciones profesionales o sociales, convirtiéndola en indispensable en el vocabulario japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 学習 (Gakushuu) - Aprendizaje o estudio en general
• 研究 (Kenkyuu) - Investigación, profundización en un tema específico
• 調査 (Chousa) - Investigación o pesquisa para recopilar información
• 練習 (Renshuu) - Práctica para mejorar habilidades
• 訓練 (Kunren) - Capacitación, generalmente más formal o sistemática
• 試験 (Shiken) - Prueba o examen formal, generalmente con evaluación
• 鍛錬 (Tanren) - Práctica rigurosa para desarrollar fuerza o habilidades
• 修行 (Shugyou) - Autodisciplina y entrenamiento, frecuentemente en contextos espirituales o de artes marciales.
• 授業 (Jugyou) - Clase o lección formal en un contexto educativo.
• 学問 (Gaku-mon) - Conocimiento académico o erudito
• 教育 (Kyouiku) - Educación como proceso formal de enseñanza
• 学習する (Gakushuu suru) - Acto de aprender o estudiar
• 習う (Narau) - Aprender, a menudo bajo la orientación de alguien
• 知識を得る (Chishiki wo eru) - Obtener conocimiento
• 知る (Shiru) - Saber o conocer, en un sentido más general
• 知恵をつける (Chie wo tsukeru) - Desarrollar sabiduría o discernimiento
• 知識を深める (Chishiki wo fukameru) - Profundizar el conocimiento
• 知識を広げる (Chishiki wo hirogeru) - Expandir el conocimiento
• 学ぶ (Manabu) - Aprender, en un sentido más amplio e informal.
• 研究する (Kenkyuu suru) - Acto de buscar o investigar
• 調べる (Shiraberu) - Buscar o investigar algo específico
• 調査する (Chousa suru) - Realizar una investigación o encuesta
• 試みる (Kokomiru) - Hacer un intento o probar
• 試験する (Shiken suru) - Realizar un examen o prueba
• 鍛える (Kitaeru) - Fortalecer, generalmente en términos de entrenamiento físico o de habilidades
• 鍛錬する (Tanren suru) - Dedicarse a un entrenamiento riguroso
• 修行する (Shugyou suru) - Involucrarse en un entrenamiento o disciplina, a menudo en un contexto espiritual.

勉強

Romaji: benkyou
Kana: べんきょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traducción / Significado: estudiar; diligencia; descuento; reducción

Significado en inglés: study;diligence;discount;reduction

Definición: Aprender a adquirir conhecimentos ou habilidades.

Frases de Ejemplo - (勉強) benkyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は日本語を勉強しています。

Watashi wa Nihongo o benkyou shiteimasu

Estoy estudiando japonés.

Estoy estudiando japonés.

• 私 - significa "yo" en japonés.
• は - es una partícula gramatical que indica el tópico de la frase, en este caso, "yo".
• 日本語 - "japonés"
• を - es una partícula gramatical que indica el objeto directo de la frase, en este caso, "japonés".
• 勉強 - significa "勉強する" em japonês.
• しています - es una conjugación del verbo "suru" que indica acción en progreso, en este caso, "estoy estudiando".

彼女は私を勉強に促した。

Kanojo wa watashi o benkyou ni unagashita

Ella me animó a estudiar.

Ella me pidió que estudiara.

• 彼女 - ella
• は - partícula de tema
• 私 - yo
• を - partícula de objeto directo
• 勉強 - estudio
• に - Partítulo de destino
• 促した - incentivó, estimuló

私は努めて日本語を勉強しています。

Watashi wa tsutomete Nihongo wo benkyou shiteimasu

Me esfuerzo por estudiar japonés.

Estoy trabajando duro para estudiar japonés.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase, en este caso "me".
• 努めて - verbo que significa "esforzarse" o "trabajar arduamente"
• 日本語 - sustantivo que significa "japonés", el idioma japonés
• を - partícula de objeto que indica el objeto directo de la acción, en este caso "estudiar"
• 勉強しています - verbo compuesto que significa "estar estudiando", en presente continuo

私は日本語を覚えるために毎日勉強しています。

Watashi wa nihongo o oboeru tame ni mainichi benkyou shiteimasu

Estudio japonés todos los días para recordar.

Estudio todos los días para aprender japonés.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - La palabra "eu" en portugués significa "yo" en español.
• 日本語 (nihongo) - sustantivo que significa "japonés
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la frase, en este caso "japonés".
• 覚える (oboeru) - verbo que significa "recordar" o "aprender".
• ために (tameni) - "para" ou "a fim de"
• 毎日 (mainichi) - sustantivo que significa "todos los días"
• 勉強しています (benkyou shiteimasu) - expresión que significa "estoy estudiando"

書き取りは日本語の勉強にとても役立ちます。

Kakitori wa nihongo no benkyou ni totemo yakudachimasu

Escribir es muy útil para estudiar japonés.

Escribir es muy útil para estudiar japonés.

• 書き取り - Escritura
• は - partícula de tema
• 日本語 - língua japonesa
• の - partícula de posesión
• 勉強 - estudio
• に - Partítulo de destino
• とても - muy
• 役立ちます - ser útil

教科書を読んで勉強しましょう。

Kyōkasho o yonde benkyō shimashou

Leemos el libro y estudiemos.

Leemos el libro y estudiemos.

• 教科書 - Libro didáctico
• を - partícula de objeto directo
• 読んで - forma conjuntiva del verbo "ler"
• 勉強 - para estudiar
• しましょう - maneira educada de dizer "fazer"

仮名を勉強するのは楽しいです。

Kana wo benkyou suru no wa tanoshii desu

Aprender a Kana es divertido.

Es divertido estudiar Kana.

• 仮名 - significa "kana", que es uno de los sistemas de escritura japonesa.
• 勉強する - Significa "estudiar".
• のは - es una partícula que indica el tema de la oración.
• 楽しい - significa "divertido" o "agradable".
• です - es: es una forma educada de decir "es" o "está".

もっと勉強しなければならない。

Motto benkyou shinakereba naranai

Necesito estudiar más.

Tengo que estudiar más.

• もっと - adverbio que significa "más"
• 勉強 - sustantivo que significa "estudio"
• しなければ - forma negativa del verbo "hacer" en condicional
• ならない - sufijo que indica obligación o necesidad

僕は日本語を勉強しています。

Boku wa nihongo wo benkyou shiteimasu

Estoy estudiando japonés.

Estoy estudiando japonés.

• 僕 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 日本語 - sustantivo que significa "japonés" o "lengua japonesa"
• を - Complemento de objeto direto que indica o objeto directo da ação.
• 勉強 - verbo que significa "estudiar" o "aprender"
• しています - forma presente del verbo "suru" (hacer) con el sufijo "teiru" que indica una acción en curso

学生は勉強することが大切です。

Gakusei wa benkyou suru koto ga taisetsu desu

Es importante que los estudiantes estudien.

Es importante que los estudiantes estudien.

• 学生 - alumno
• は - partícula de tema
• 勉強する - para estudiar
• こと - cosa
• が - partícula de sujeto
• 大切 - importante
• です - Verbo ser/estar