Traducción y Significado de: 劣る - otoru

La palabra japonesa 劣る (おとる, otoru) es un verbo que lleva un significado interesante y útil para quienes estudian el idioma. Si alguna vez te has preguntado cómo expresar la idea de "ser inferior" o "quedar atrás" en japonés, este artículo te ayudará a entender el uso, el origen y los detalles culturales de esta expresión. Aquí en Suki Nihongo, nuestro diccionario detallado ofrece explicaciones claras para que aprendas de forma práctica.

Vamos a explorar desde el significado básico hasta curiosidades sobre cómo los japoneses perciben esta palabra en su día a día. Si quieres memorizar 劣る de forma eficiente o descubrir en qué contextos aparece, ¡sigue leyendo!

Significado y uso de 劣る

劣る significa "ser inferior", "quedar atrás" o "no alcanzar un determinado estándar". Es un verbo que indica comparación, a menudo usado para resaltar una desventaja en relación a algo o alguien. Por ejemplo, si un producto tiene una calidad peor que otro, se puede decir que él 劣る en rendimiento.

A diferencia de palabras como 負ける (perder), 劣る tiene un tono más objetivo, sin involucrar necesariamente una competencia. En Japón, aparece en discusiones sobre tecnología, educación e incluso en críticas constructivas. Al ser un término directo, es menos común en conversaciones casuales y más presente en textos formales o análisis.

Origen y escritura del kanji 劣

El kanji 劣 está compuesto por los radicales 力 (fuerza) y 少 (poco), lo que ya sugiere la idea de "fuerza reducida" o "capacidad disminuida". Esta combinación refleja bien el significado de la palabra, ya que algo que 劣る está en desventaja por no tener el mismo poder o calidad.

Según el diccionario Kangorin, este kanji surgió en la China antigua y fue incorporado al japonés con el mismo sentido. La lectura おとる (otoru) es una de las más comunes, pero también puede leerse como レツ (retsu) en compuestos como 劣等感 (sentimiento de inferioridad).

Cómo memorizar y usar 劣る en la vida cotidiana

Una forma de fijar esta palabra es asociarla a situaciones de comparación. Piensa en frases como "este celular es inferior al otro" (この携帯はあれに劣る) o "no quiero quedar atrás" (劣りたくない). Repetir ejemplos reales ayuda a memorizar no solo el significado, sino también la construcción gramatical.

En Japón, 劣る se utiliza más en contextos escritos o en discusiones serias, así que no es tan frecuente en diálogos informales. Si estás aprendiendo, vale la pena practicar con textos periodísticos o artículos comparativos, donde esta palabra aparece con más naturalidad.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 劣る

• 劣る - Forma Pulida: inferior
• 劣る - Forma Pasiva: 劣られる otsurareru
• 劣る - Forma Potencial: poder ser inferior

Sinónimos y similares

• 劣る (otoru) - Ser inferior; tener una calidad o condición por debajo de otra.
• 劣にる (otoru ni ru) - Ser o convertirse en inferior; similar a 劣る, pero con un enfoque en el proceso de volverse inferior.
• 劣等する (rettō suru) - Sentirse inferior; asociarse a un estado de inferioridad, generalmente en contextos de comparación.
• 劣悪する (retsuaku suru) - Ser de calidad muy inferior; implica una condición ruinosa o inaceptable.
• 劣化する (rekka suru) - Degradarse; refiriéndose a la deterioración de la calidad a lo largo del tiempo.

劣る

Romaji: otoru
Kana: おとる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: permanecer detrás; ser menos que

Significado en inglés: to fall behind;to be inferior to

Definición: No es mejor que otros.

Frases de Ejemplo - (劣る) otoru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼のスキルは私のよりも劣る。

Kare no sukiru wa watashi no yori mo otoru

Tu habilidad es inferior a la mía.

• 彼のスキル - "Su habilidad"
• は - Partícula de tema
• 私の - "Mi"
• よりも - "De qué"
• 劣る - "Ser inferior"