Traducción y Significado de: 割引き - waribiki

La palabra 「割引き」 (waribiki) se utiliza frecuentemente en japonés para referirse a descuentos o reducciones de precio. La etimología de esta palabra está compuesta por dos kanji principales: 「割」 (wari), que puede significar "dividir" o "partir", y 「引」 (hiki), que puede traducirse como "jalar" o "reducir". Juntas, estas ideas forman el concepto de "reducir el precio, dividiendo o disminuyendo el valor inicial", lo que ilustra bien la idea de descuento.

El origen de esta palabra está arraigado en el sistema económico y comercial japonés, donde las prácticas de descuento comenzaron a aparecer con el desarrollo del comercio durante el período Edo. Durante esta era, los comerciantes comenzaron a ofrecer descuentos incrementales para estimular las compras. Esto no solo ayudó a atraer a más clientes sino que también incentivó compras en mayor cantidad, un concepto aún utilizado en el comercio moderno globalmente.

En el idioma japonés, 「割引き」 puede variar en uso con otras formas verbales y adjetivas, como 「割引率」 (waribikiritsu), que significa "tasa de descuento", o 「割引券」 (waribikiken), que significa "cupón de descuento". Estas variaciones muestran la flexibilidad de la palabra y su utilidad en varias situaciones comerciales, desde promociones hasta liquidaciones anuales, evidenciando cómo la idea de reducción de precios es universal y adaptable.

Usos Comunes de 「割引き」

• Compras en Tiendas: Frecuentemente, vemos carteles con 「割引き」 en las tiendas durante grandes promociones estacionales.
• Supermercados y Mercados: Utilizado para estimular la venta de productos con fecha de caducidad corta.
• Servicios: Aplicado en áreas como el turismo, donde se pueden ofrecer paquetes de viaje con descuento.
• Cupones en línea: Hoy en día, 「割引き」 se aplica ampliamente en forma de cupones digitales para compras en línea.

En un contexto más personal, muchas personas en Japón esperan con ansias las ventas de 「割引き」 que ocurren durante eventos anuales como el Año Nuevo, donde muchos productos, desde electrónicos hasta ropa, pueden adquirirse a precios reducidos. Esta práctica no solo beneficia al consumidor, sino que también ayuda al comercio a renovar el stock y mantener el flujo económico activo. Así, la comprensión y uso de 「割引き」 es una parte terapéutica de la cotidianidad y de la experiencia de compras en Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 割引 (Waribiki) - descuento
• 割引率 (Waribiki-ritsu) - Tasa de descuento
• 割引価格 (Waribiki-kakaku) - Precio con descuento
• 割引券 (Waribiki-ken) - Cupón de descuento
• 割引商品 (Waribiki-shōhin) - Producto con descuento
• 割引対象 (Waribiki-taishō) - Artículos elegibles para descuento

割引き

Romaji: waribiki
Kana: わりびき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traducción / Significado: descuento; reducción; reembolso; décimos descontados

Significado en inglés: discount;reduction;rebate;tenths discounted

Definición: El precio de un producto es inferior al normal.

Frases de Ejemplo - (割引き) waribiki

A continuación, algunas frases de ejemplo:

割引きがあると嬉しいです。

Waribiki ga aru to ureshii desu

Estoy feliz si hay un descuento.

• 割引き - descuento
• が - partícula de sujeto
• ある - verbo "existir" -> verbo "existir"
• と - partícula de condición
• 嬉しい - adjetivo "feliz"
• です - Verbo "ser" en forma cortés