Traducción y Significado de: 割合 - wariai

La palabra japonesa 「割合」 (wariai) se utiliza ampliamente para expresar el concepto de "proporción" o "tasa". En la etimología de este término, encontramos la combinación de los Kanji 「割」 (wari) y 「合」 (ai). El Kanji 「割」 significa "dividir" o "romper", mientras que 「合」 puede traducirse como "unir" o "combinar". Cuando se unen, forman la idea de cómo algo puede ser dividido en una cierta relación o proporción en relación a otra cosa.

La expresión 「割合」 se usa a menudo en contextos matemáticos y estadísticos para describir la relación cuantitativa entre dos o más elementos. En la vida cotidiana, puede aparecer en situaciones como calcular la proporción de ingredientes en una receta o el porcentaje de votos en una elección. Por ejemplo, si queremos mencionar la proporción de agua en un vaso que contiene agua y jugo, la palabra 「割合」 sería apropiada para describir esa relación cuantitativa.

El origen cultural del término 「割合」 se remonta al histórico interés japonés por las matemáticas y la ciencia, áreas en las que el equilibrio y la proporción siempre han sido considerados elementos fundamentales. Desde tiempos antiguos, estos conceptos son esenciales en áreas como la arquitectura, el arte y la cocina en Japón. Al comprender la esencia de「割合」, nos damos cuenta de cómo la noción de equilibrar y dividir de manera equitativa desempeña un papel significativo en la vida cotidiana y cultural de Japón.

Utilizaciones Comunes de 「割合」

bunseki wariai (análisis de proporción) - utilizado en contextos estadísticos para examinar la relación entre diferentes datos numéricos.
wariai ni yoru (según la proporción) - expresión común al discutir asignaciones basadas en proporciones específicas.
wariai o kiru (quebrar la proporción) - utilizado cuando hay un cambio significativo en una relación establecida.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

比率 (hiritsu) - Tasa o proporción entre dos cantidades.
レート (reito) - Tasa o tasa de cambio, generalmente utilizada en contextos financieros.
割り算 (warizan) - División matemática; operación de dividir un número por otro.
割合い (wariai) - Porcentaje o proporción en relación a un total.
比重 (hijū) - Densidad relativa; medida de la densidad de una sustancia en relación con el agua.
比較 (hikaku) - Comparación entre dos o más entidades.
比例 (hirei) - Proporción; relación entre dos cantidades mantenida constante.
比較的 (hikakuteki) - Relativamente; usado para hacer comparaciones entre diferentes cosas.
比較的に (hikakuteki ni) - De manera comparativa; denota la forma o modo de una comparación.
比較的に言えば (hikakuteki ni ieba) - Si hablamos relativamente; usado para introducir un punto de vista comparativo.
比較的に言うと (hikakuteki ni iu to) - Si decimos relativamente; enfatiza el acto de decir algo de manera comparativa.
比較的に言って (hikakuteki ni itte) - Hablando relativamente; utilizado para expresar comparación de manera informal.
比較的に考えると (hikakuteki ni kangaeru to) - Considerando de una forma comparativa; introduce una reflexión sobre las comparaciones.
比較的に見ると (hikakuteki ni miru to) - Observando de una manera comparativa; sugiere un punto de vista relativo a lo que se observa.