Traducción y Significado de: 割り込む - warikomu

Etimología y definición de 「割り込む」 (warikomu)

La palabra japonesa 「割り込む」 (warikomu) está compuesta por dos kanji: 「割」 (wari) y 「込」 (komu). 「割」 significa "dividir" o "cortar en partes", mientras que 「込」 tiene el significado de "penetrar" o "entrar". La combinación de estos dos kanji forma la expresión que puede ser traducida como "interrumpir" o "insertarse", frecuentemente utilizada en el contexto de alguien que se inserta en una fila o interrumpe una conversación. Esta expresión captura el acto de un corte abrupto o introducción inusual en un contexto previamente establecido.

Uso y Contexto en la Lengua Japonesa

El verbo 「割り込む」 (warikomu) se utiliza bastante en situaciones cotidianas, especialmente donde la intervención o inserción sin el debido permiso es un tema central. Por ejemplo, cuando alguien se inserta bruscamente en una fila, esta acción se describe frecuentemente con el uso de este término. El contexto social de Japón valora mucho el respeto y el orden, lo que hace que las acciones descritas por este verbo puedan ser vistas como groseras o inapropiadas.

Consideraciones Culturales y Modernas

• En el tráfico: Usado cuando un vehículo entra bruscamente en un carril sin esperar el espacio adecuado.
• Comunicación: Empleado al interrumpir a una persona que está hablando o en una reunión.
• Social: Entra sin ser invitado en un grupo de personas ya formado.

En la era moderna, donde la convivencia social y digital es altamente priorizada, comprender expresiones como 「割り込む」 (warikomu) ayuda a entender matices culturales de respeto y conducta en Japón. La expresión se aborda a menudo en contextos de aprendizaje cultural para extranjeros que se están adaptando a la vida japonesa, enfatizando la importancia de la armonía y la paciencia en interacciones diarias.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 割り込む

• 割り込む - Forma presente
• 割り込まれる - forma pasiva
• 割り込める - forma potencial
• 割り込まれない - forma negativa

Sinónimos y similares

• 割り込み (Warikomi) - Inserción o interrupción en una cola o secuencia.
• 侵入する (Shinnyuu suru) - Invadir; entrar en un lugar de forma ilegítima.
• 立ち入る (Tachi iru) - Entrar en un lugar, generalmente donde no se debe.
• 押し込む (Oshikomu) - Empujar hacia adentro; forzar la entrada.
• 押し寄せる (Oshiyoseru) - Avanzar o acumular; una masa que se empuja hacia adelante.
• 乱入する (Rannnyuu suru) - Intervenir abruptamente en una situación, a menudo para interrumpir.
• 介入する (Kaiin suru) - Intervenir en una situación; generalmente usado en contextos sociales o políticos.
• 邪魔する (Jama suru) - Interferir o dificultar; actuar de forma que complique algo.
• かき回す (Kaki mawasu) - Mover o desorganizar; perturbar un estado de cosas establecido.
• 挟み込む (Hasamikomu) - Colocar entre dos objetos; insertar algo en un espacio estrecho.
• 挟み撃ちする (Hasamiuchi suru) - Atacar por ambos lados; cercar y atacar simultáneamente.
• 突っ込む (Tsukkomu) - Entrar de forma abrupta o directa en un lugar o situación.
• 突入する (Totsunyuu suru) - Entrar rápidamente; generalmente utilizado en contextos de acción violenta.
• 進入する (Shinnyuu suru) - Entrar; con énfasis en el movimiento o avance hacia un espacio.
• 侵す (Okasu) - Cometer una violación; invadir o transgredir.
• 侵略する (Shinryaku suru) - Invadir; generalmente en un contexto militar o agresivo.
• 侵害する (Shinhai suru) - Violación de derechos o normas; infringir.
• 乗り込む (Norikomu) - Entrar en un vehículo; generalmente de forma decisiva.
• 乗り入れる (Noriireru) - Entrar en una situación o ambiente; puede implicar fusión o mezcla.
• 踏み込む (Fumikomu) - Poner el pie en; entrar, especialmente en un contexto que involucra riesgo o desafío.
• 踏み入る (Fumi iru) - Poner el pie dentro; similar a 'entrar', pero enfatiza la acción física.

割り込む

Romaji: warikomu
Kana: わりこむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: entrar; Verse envuelto; transformar; para músculo; interrumpir; molestar

Significado en inglés: to cut in;to thrust oneself into;to wedge oneself in;to muscle in on;to interrupt;to disturb

Definición: Para involucrarse en la conversación o en las acciones de otra persona.

Frases de Ejemplo - (割り込む) warikomu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

割り込むのは失礼です。

Warikomu no wa shitsurei desu

Es grosero cortar.

• 割り込む - verbo que significa "interrumpir" o "interferir"
• の - Artigo que indica posse ou relação
• は - Palavra que indica o tema principal da frase
• 失礼 - sustantivo que significa "descortesía" o "falta de educación"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase - verbo auxiliar que indica la forma educada o formal de la oración