Traducción y Significado de: 刷る - suru

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya te habrás encontrado con la palabra 刷る (suru). Aunque no es un término extremadamente común, aparece en contextos específicos y puede generar dudas sobre su significado y uso. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, cómo se escribe en kanji, su pronunciación y en qué situaciones se emplea en el cotidiano japonés.

Además, entenderemos cómo 刷る se diferencia de otros verbos con significados aparentemente similares, como 印刷する (insatsu suru – imprimir) o 塗る (nuru – pintar). Aprender estas sutilezas es esencial para quienes desean dominar el idioma de forma natural y evitar confusiones. Empecemos por lo básico: ¿qué significa exactamente 刷る?

Significado y uso de 刷る

刷る (suru) es un verbo japonés que significa "imprimir" o "grabar", especialmente cuando se refiere a la reproducción de imágenes, textos o patrones en una superficie. A diferencia de 印刷する, que es más genérico y utilizado para impresión a gran escala (como libros o periódicos), 刷る suele aplicarse en contextos más artesanales o específicos, como xilografías (木版画, mokuhanga) o técnicas de estampado.

Un ejemplo práctico es cuando un artista usa bloques de madera para crear grabados tradicionales. En este caso, puede decir 版木で絵を刷る (hangi de e o suru – "imprimir una imagen con bloques de madera"). El verbo también aparece en expresiones como 刷り上がる (suriagaru), que describe algo que ha sido impreso con éxito. Se percibe, por lo tanto, que su uso está más vinculado a procesos manuales o artísticos que a la impresión industrial.

Origen y escritura del kanji 刷

El kanji 刷 se compone del radical 刂 (りっとう – relacionado con "cortar" o "lámina") y del componente 尸 (かばね – que remite a "cuerpo" o "forma"). Esta combinación sugiere la idea de "marcar" o "dejar una impresión", algo que tiene sentido considerando el significado del verbo. Curiosamente, el mismo kanji puede leerse como "satsu" en palabras como 印刷 (insatsu – impresión) o 刷毛 (hake – pincel para pintura), mostrando su versatilidad.

Aunque 刷る no sea uno de los verbos más frecuentes en la vida cotidiana japonesa, tiene importancia cultural, especialmente en discusiones sobre arte tradicional. Técnicas como ukiyo-e (grabados japoneses) dependen directamente de este proceso de "impresión manual", lo que mantiene la palabra viva incluso en contextos modernos. Su kanji también aparece en términos técnicos, como 刷り込み (surikomi – "impresión" en el sentido de fijación de patrones).

Consejos para memorizar y usar 刷る correctamente

Una manera eficaz de fijar el significado de 刷る es asociarlo a actividades manuales o artísticas. Piensa en un sello siendo presionado sobre un papel o en un artista trabajando en una impresión. Esta imagen mental ayuda a diferenciarlo de otros verbos como 書く (kaku – escribir) o 描く (kaku – dibujar), que no involucran el mismo proceso de reproducción.

Otra recomendación es practicar con frases simples, como このデザインを布に刷りたい (kono dezain o nuno ni suritai – "quiero estampar este diseño en la tela"). Repetir este tipo de construcción en contextos reales consolida el aprendizaje. Y si te interesa el arte japonés, investigar sobre técnicas como 浮世絵 (ukiyo-e) puede ser una forma atractiva de ver el verbo en acción, ya que muchas descripciones históricas utilizan 刷る para explicar el proceso de creación de las estampas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 刷る

• 刷る - Diccionario, forma infinitiva
• 刷る - Forma presente afirmativa
• 刷れ - Forma imperativo afirmativo
• 刷った - Forma pasada afirmativa
• 刷らない - forma negativa
• 刷りたい - Forma condicional afirmativa

Sinónimos y similares

• 印刷する (Insatsu suru) - imprimir
• 印字する (Inji suru) - Imprimir (específicamente referencias como textos o datos en un documento)
• 印 (In) - Impresión (puede referirse al papel impreso o a la marcação impresa)

刷る

Romaji: suru
Kana: する
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: imprimir

Significado en inglés: to print

Definición: Imprimir.

Frases de Ejemplo - (刷る) suru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は本を刷ります。

Watashi wa hon o surimasu

Imprimo libros.

Imprimo un libro.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula temática que indica el sujeto de la frase, en este caso "me".
• 本 (hon) - sustantivo que significa "libro"
• を (wo) - partícula de objeto directo que indica el objeto de la acción, en este caso "libro"
• 刷ります (suraimasu) - verbo que significa "imprimir"