Traducción y Significado de: 刷り - suri

La palabra japonesa 刷り [すり] puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes tanto en su significado como en su uso cotidiano. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender términos como este puede enriquecer tu vocabulario e incluso ayudar en situaciones prácticas. En este artículo, vamos a explorar el significado de 刷り, su origen, cómo se usa en el día a día y algunas curiosidades que pueden facilitar su memorización.

Además, veremos cómo esta palabra se relaciona con otros conceptos en la lengua japonesa y en qué contextos aparece con más frecuencia. Si ya has utilizado el diccionario Suki Nihongo para investigar términos japoneses, sabes lo importante que es tener información clara y precisa. Aquí, nos aseguraremos de que cada detalle sobre 刷り sea explicado de forma directa y útil para tu aprendizaje.

Significado y uso de 刷り

刷り [すり] es un término que puede ser traducido como "impresión" o "estampa", dependiendo del contexto. Está directamente relacionado con el acto de imprimir algo, ya sea en papel, tela u otras superficies. En Japón, esta palabra se usa a menudo en entornos profesionales, como imprentas e industrias textiles, pero también aparece en situaciones cotidianas.

Un ejemplo común es el uso de 刷り en frases como "この本の刷りはきれいです" (La impresión de este libro está bonita), donde el término se refiere a la calidad de la impresión. Otro uso posible es en referencia a patrones estampados en ropa u objetos, mostrando cómo la palabra puede ser versátil. Vale recordar que, aunque no es extremadamente frecuente en conversaciones informales, su comprensión es esencial para quienes lidian con materiales impresos o artesanales.

Origen y escritura del kanji

El kanji 刷 está compuesto por el radical 刂 (lado derecho, relacionado con "cortar" o "lámina") y por el componente 尸 (que remite a "cuerpo" o "forma"). Esta combinación sugiere la idea de "marcar" o "dejar una forma", lo cual tiene sentido considerando su significado actual. La etimología del término está ligada a técnicas antiguas de impresión, como la xilografía, muy utilizada en Japón durante períodos históricos como el Edo.

Es interesante notar que, aunque el kanji en sí no sea de los más complejos, su lectura kun'yomi (すり) es menos común que la on'yomi (サツ), que aparece en palabras como 印刷 [いんさつ] (impresión). Esta diferencia puede confundir a los principiantes, pero entender la raíz del carácter ayuda a memorizar sus usos. Un consejo es asociar el radical 刂 a algo siendo "cortado" o "moldado" en una superficie, como ocurre en el proceso de impresión.

Curiosidades y consejos de memorización

Una curiosidad sobre 刷り es que también puede aparecer en expresiones menos literales, como 脳に刷り込む [のうにすりこむ], que significa "grabar algo en la mente" o "memorizar profundamente". Este uso metafórico muestra cómo la idea de "impresión" puede ser aplicada a conceptos abstractos, no solo físicos. Este tipo de expresión es común en contextos educativos o de entrenamiento en Japón.

Para memorizar la palabra, una estrategia es pensar en situaciones donde ves algo siendo "impreso" o "estampado". Asociar el sonido "suri" al movimiento de un rodillo de impresión, por ejemplo, puede ayudar a fijar el término. Otro consejo es practicar con frases simples, como "この模様の刷りは独特です" (La estampa de este patrón es única), para acostumbrarte a su uso natural. Con el tiempo, 刷り se volverá más familiar en tu vocabulario japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 印刷 (Insatsu) - Impresión, generalmente en referencia al proceso de impresión de texto o imágenes.
• 印 (In) - Marca, sello o impresión; puede referirse al símbolo o diseño que representa algo.
• 印字 (Inji) - Impresión (de texto); se refiere específicamente a la impresión de caracteres o números.
• 印刷物 (Insatsubutsu) - Material impreso; se refiere a cualquier item que haya sido impreso, como libros, folletos, etc.

刷り

Romaji: suri
Kana: すり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: impresión

Significado en inglés: printing

Definición: Imprimir caracteres o patrones en papel, etc.

Frases de Ejemplo - (刷り) suri

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は本を刷ります。

Watashi wa hon o surimasu

Imprimo libros.

Imprimo un libro.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula temática que indica el sujeto de la frase, en este caso "me".
• 本 (hon) - sustantivo que significa "libro"
• を (wo) - partícula de objeto directo que indica el objeto de la acción, en este caso "libro"
• 刷ります (suraimasu) - verbo que significa "imprimir"