Traducción y Significado de: 制する - seisuru

La palabra japonesa 制する (せいする, seisuru) puede parecer simple a primera vista, pero lleva consigo matices importantes en el idioma. Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre expresiones que involucran control y dominio, entender su significado y uso es esencial. En este artículo, exploraremos desde el origen del término hasta su empleo en contextos cotidianos y culturales, todo basado en fuentes confiables como el diccionario Jisho.org y referencias académicas.

Además de desvelar lo que significa literalmente 制する, vamos a analizar cómo esta palabra se relaciona con valores japoneses, como la jerarquía y la disciplina. Si te has preguntado por qué ciertos términos surgen en animes, dramas o incluso en titulares de periódicos, este contenido te ayudará a conectar los puntos. Y claro, sin inventar moda: cada curiosidad o consejo aquí tiene un fundamento real.

Significado y uso de 制する

制する es un verbo que transmite la idea de controlar, dominar o restringir algo. Aparece en situaciones que van desde la gestión de emociones hasta el comando de territorios o recursos. Un ejemplo clásico es su uso en contextos militares o deportivos, como "敵を制する" (controlar al enemigo) o "試合を制する" (dominar el partido).

A diferencia de palabras más genéricas como コントロール (control, del inglés "control"), 制する lleva un tono más decisivo y estratégico. No se trata solo de administrar, sino de ejercer autoridad sobre algo o alguien. Esta matiz hace que el término sea menos común en conversaciones casuales y más presente en discursos formales, textos políticos o narrativas épicas.

Origen y componentes del kanji

El kanji 制 (sei) por sí solo ya lleva el sentido de sistema, regla o control. Está compuesto por el radical 刂 (lado del cuchillo) y por el componente 制, que históricamente se remite a la idea de cortar o delimitar. Esta etimología ayuda a entender por qué la palabra está vinculada a conceptos de imposición de límites, ya sea en leyes o comportamientos.

El verbo する (suru) actúa como un sufijo que transforma el sustantivo en acción. Esta combinación es común en otros términos como 勉強する (estudiar) o 旅行する (viajar). En el caso de 制する, la unión crea un verbo que va más allá del control pasivo – sugiere una actitud activa de gobernar o comandar.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una forma eficaz de fijar 制する es asociarla a situaciones de competencia o liderazgo. Por ejemplo, en animes como "Attack on Titan" o "Kingdom", los personajes frecuentemente utilizan términos relacionados para hablar sobre estrategia militar. Este tipo de contexto ayuda a recordar no solo el significado, sino también el tono solemne que la palabra conlleva.

Otra curiosidad verificada es que 制する raramente aparece solo en conversaciones cotidianas. Su uso es más técnico o literario, común en manuales de gestión, reportajes sobre política exterior o incluso en artículos sobre autocontrol. Para situaciones informales, los japoneses tienden a optar por alternativas como 抑える (reprimir) o 管理する (gestionar).

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 制する

• 制する - Forma presente
• 制します - Forma presente formal
• 制した - forma pasada
• 制しました Forma pasada educada
• 制して - forma imperativa

Sinónimos y similares

• 支配する (Shihai suru) - Controlar o dominar, generalmente utilizado en contextos de liderazgo o influencia.
• 統制する (Tōsei suru) - Gestionar o regular, frecuentemente relacionado con la administración o el control de un sistema.
• 制御する (Seigyo suru) - Controlar o restringir, con enfoque en limitar o administrar un comportamiento o proceso específico.
• 操る (Ayatsuru) - Manobrar o manipular, a menudo indica control de manera delicada o ingeniosa.

制する

Romaji: seisuru
Kana: せいする
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: al control; para ordenar; Para obtener lo mejor de

Significado en inglés: to control;to command;to get the better of

Definición: Controlar y dominar a los demás.

Frases de Ejemplo - (制する) seisuru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

抑制することは自己制御の重要な要素です。

Yokusei suru koto wa jiko seigyo no juuyou na youso desu

El control de ejercicio es un elemento importante del auto -control.

Control is an important factor in self -control.

• 抑制する - verbo que significa "inhibir", "reprimir", "controlar"
• こと - sustantivo que significa "cosa", "hecho"
• は - La película que marca el tema de la oración
• 自己制御 - sustantivo compuesto que significa "autocontrol", "autodisciplina"
• の - Artigo que indica posse ou relação
• 重要な - Adjetivo que significa "importante"
• 要素 - sustantivo que significa "elemento", "componente"
• です - verbo que indica "to be" o "estar" en la forma educada

彼女は自分の感情を制することができる。

Kanojo wa jibun no kanjou o seisuru koto ga dekiru

Ella puede controlar sus emociones.

Ella puede controlar sus emociones.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 自分 (jibun) - si misma
• の (no) - partícula de posesión
• 感情 (kanjou) - emoción
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 制する (seisuru) - controlar
• ことができる (koto ga dekiru) - ser capaz de

専制主義は民主主義とは対極にある。

Senshoku shugi wa minshu shugi to wa taikyoku ni aru

El despotismo es opuesto a la democracia.

El tubo es lo opuesto de la democracia.

• 専制主義 - sistema político en el que el poder es ejercido de forma absoluta por una única persona o grupo
• 民主主義 - sistema político en el que el poder es ejercido por el pueblo, a través de elecciones y participación popular
• 対極 - opuesto, contrario
• にある - estar en, estar presente en