Traducción y Significado de: 判定 - hantei

La palabra japonesa 「判定」 (hantei) se utiliza comúnmente para referirse a un juicio o decisión, a menudo en contextos como competiciones, exámenes o cualquier situación que requiera una evaluación. El origen de la expresión proviene de la combinación de los kanjis 「判」 (han), que denota "juicio" o "decisión", y 「定」 (tei), que lleva el significado de "determinar" o "decidir". Esta composición refleja bien la idea central detrás del término: la determinación o conclusión alcanzada tras un análisis o deliberación.

Analizando los componentes de la palabra, el kanji 「判」 se utiliza en diversos contextos relacionados con decisiones o distinciones, como en el caso de 「判別」 (hanbetsu), que significa "discriminación" o "distinción". Por otro lado, el kanji 「定」 está presente en palabras como 「予定」 (yotei), que se refiere a "planificación" o "programación". Este kanji implica establecer o definir algo de manera definitiva, reforzando el significado de consenso o decisión firme que el término 「判定」 lleva consigo.

La expresión 「判定」 es ampliamente utilizada en contextos formales e informales. En deportes, por ejemplo, es común ver su uso en referencia a resultados decididos por jueces o árbitros. En el ámbito jurídico, el término es esencial, siendo empleado para describir decisiones judiciales o veredictos. Además, en evaluaciones académicas o diagnósticos médicos, 「判定」 ayuda a indicar conclusiones fundamentadas tras análisis criteriosos.

La influencia cultural de esta palabra también se puede observar en actividades artísticas y de entretenimiento, donde jueces o críticos emiten su "判定" sobre la calidad de una presentación u obra. Este término, por lo tanto, es versátil, aplicándose a cualquier situación que requiera una decisión ponderada basada en criterios específicos.

Por último, vale la pena destacar que la palabra 「判定」 ejemplifica la riqueza del idioma japonés al permitir una comprensión profunda a través de la combinación de ideogramas que, juntos, transmiten conceptos complejos de manera concisa. Ya sea en una competición deportiva, en las salas de tribunal o durante un examen médico, 「判定」 es la síntesis de un proceso de análisis llevado a cabo para llegar a una conclusión definitiva.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 判決 (Hanketsu) - Decisión judicial, generalmente final en un caso.
• 判定結果 (Hantei kekka) - Resultado de la evaluación o juicio, especificando el desenlace de un análisis.
• 判定する (Hantei suru) - Realizar una evaluación o juicio.
• 判定基準 (Hantei kijun) - Criterios utilizados para evaluación o juicio.
• 判定方法 (Hantei hōhō) - Método de evaluación o juicio.

判定

Romaji: hantei
Kana: はんてい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: juicio; decisión; otorgar; veredicto

Significado en inglés: judgement;decision;award;verdict

Definición: Decidir si algo es un hecho o no, si es verdad o no.

Frases de Ejemplo - (判定) hantei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この問題の判定は難しいです。

Kono mondai no hantei wa muzukashii desu

Evaluar este problema es difícil.

Es difícil juzgar este tema.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 問題 - sustantivo que significa "problema" o "pregunta"
• の - partícula posesiva que indica que "問題" pertenece a algo o a alguien.
• 判定 - sustantivo que significa "juicio" o "evaluación"
• は - partícula temática que indica que "判定" es el sujeto de la frase
• 難しい - adjetivo que significa "difícil" o "complicado"
• です - verbo de enlace que indica la existencia o el estado de algo, en este caso, que "判定" es difícil.

この判定は正しいですか？

Kono hantei wa tadashii desu ka?

¿Es esta decisión correcta?

¿Es este juicio correcto?

• この - Pronombre demostrativo que significa "este" o "este aquí".
• 判定 - sustantivo que significa "juicio" o "evaluación".
• は - Partícula que indica el tema de la frase.
• 正しい - adjetivo que significa "correcto" o "acertado".
• です - Verbo "ser" en la forma educada y cortés.
• か - partícula que indica una pregunta.
• ？ - signo de puntuación que indica una pregunta.