Traducción y Significado de: 判事 - hanji

La palabra japonesa 「判事」 (hanji) se refiere a un juez, una figura importante en el sistema judicial responsable de juzgar casos y tomar decisiones legales. El término está compuesto por dos kanji: 「判」, que denota juicio o decisión, y 「事」, que significa asunto o materia. La combinación de los dos caracteres transmite la idea de alguien que maneja profesionalmente juicios de asuntos legales o judiciales.

Explorando la etimología, el kanji 「判」 (han) tiene sus raíces en el sentido de distinguir, juzgar o decidir. Este carácter se asocia frecuentemente con acciones que requieren discernimiento y juicio cuidadoso. El 「事」 (ji), por su parte, se utiliza para indicar eventos, asuntos o situaciones. Cuando se unen, crean una palabra que encapsula el acto de juzgar asuntos de importancia legal y social, un papel central desempeñado por un 「判事」 en el tribunal.

La palabra 「判事」 tiene una rica historia asociada al sistema legal japonés, que fue influenciado por sistemas de derecho civil occidental durante el proceso de modernización a finales del siglo XIX. Antes de esto, Japón poseía un sistema estrictamente feudal y clanístico de administración de la justicia. Con la Restauración Meiji, Japón comenzó a incorporar elementos del derecho francés y alemán, lo que influyó en las funciones y la estructura del papel del juez, conocidos como 「判事」. Esta función es ahora una parte vital del sistema judicial japonés contemporáneo, garantizando que la justicia se administre de forma justa e imparcial en los tribunales del país.

Variaciones y Correlaciones de la Palabra

• 「裁判官」 (saibankan): Se refiere a una autoridad similar, destacando el papel en juicios.
• 「裁判」 (saiban): Este término se refiere al proceso judicial o juicio en sí, en el cual el 「判事」 desempeña un papel clave.
• 「判決」 (hanketsu): Qué significa veredicto o decisión, uno de los principales deberes de un 「判事」.

En resumen, la función de un 「判事」 es fundamental para mantener el orden y la justicia dentro del sistema legal japonés. La transición histórica y la adaptación al sistema actual reflejan la importancia continua de este papel en moldear la justicia y asegurar que se ejecute de manera adecuada y eficaz en Japón. Con el avance del derecho multicultural, el papel del 「判事」 también puede implicar interpretaciones de cuestiones legales que cruzan fronteras culturales y legales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 裁判官 (Saibankan) - juez
• 裁判所の人 (Saibansho no hito) - Persona del tribunal
• 裁判員 (Saiban'in) - Miembro del jurado
• 裁判官さん (Saibankan-san) - Sr./Sra. juez (forma respetuosa)
• 裁判官様 (Saibankan-sama) - Ilustre juez (forma honorífica)
• 裁判官先生 (Saibankan-sensei) - Profesor juez (forma respetuosa dirigida a jueces)
• 裁判官殿 (Saibankan-dono) - Excelentísimo juez
• 裁判官候補生 (Saibankan kōhosei) - Candidato a juez
• 裁判官志望者 (Saibankan shibōsha) - Persona que desea ser juez

判事

Romaji: hanji
Kana: はんじ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: juez; judicial

Significado en inglés: judge;judiciary

Definición: Uno de los jueces o magistrados. oficial de justicia.

Frases de Ejemplo - (判事) hanji

A continuación, algunas frases de ejemplo:

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

El juez es responsable de aplicar la ley con precisión.

• 判事 - juez
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 法律 - Ley
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 正確に - Precisamente
• 適用する - Aplicar
• 責任 - Responsabilidad
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• ある - Existir