Traducción y Significado de: 初耳 - hatsumimi

La expresión 「初耳」 (hatsumimi) es una palabra japonesa que significa "escuchar algo por primera vez" o "novedad". Esta palabra está compuesta por dos kanji: 「初」 (hatsu), que significa "primero" o "inicial", y 「耳」 (mimi), que significa "oreja". La combinación de estos ideogramas se traduce literalmente como "primera oreja". La etimología de la palabra refleja su uso en la lengua japonesa, indicando la primera vez que alguien escucha una información o tiene contacto con una novedad.

El kanji 「初」 se utiliza frecuentemente en japonés para denotar el inicio de algo, siendo común en palabras como 「初恋」 (hatsukoi), que significa "primer amor". Por su parte, el kanji 「耳」 es bastante directo, refiriéndose a la parte del cuerpo responsable de la audición. La combinación de estos dos kanji en la palabra 「初耳」 crea un término que se usa para expresar sorpresa o admiración al escuchar algo nuevo o desconocido. Esto puede ser un dato interesante o una información hasta entonces desconocida.

En la práctica, 「初耳」 a menudo lleva un tono de sorpresa o asombro, algo como "¡Ah, eso es nuevo para mí!". Es una expresión que se utiliza frecuentemente en conversaciones informales, cuando alguien aprende algo nuevo e inesperado. Así, la palabra no solo transmite la idea de novedad, sino también una reacción a ella, generalmente positiva o de curiosidad. En la vida cotidiana japonesa, escuchar a alguien decir 「初耳」 es indicativo de que la información compartida es, de hecho, fresca y no se había difundido anteriormente.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 新鮮 (shinsen) - Fresco; algo que es nuevo y agradable.
• 初めて聞く (hajimete kiku) - Escuchar por primera vez.
• 初めて知る (hajimete shiru) - Descubrir o aprender algo por primera vez.
• 初めて耳にする (hajimete mimi ni suru) - Escuchar algo por primera vez, frecuentemente utilizado para información.
• 初めての情報 (hajimete no jouhou) - Información que es nueva o desconocida para alguien.
• 初めての知識 (hajimete no chishiki) - Conocimiento que se adquiere por primera vez.

初耳

Romaji: hatsumimi
Kana: はつみみ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: algo escuchado por primera vez

Significado en inglés: something heard for the first time

Definición: escuchando por primera vez. Cosas para saber por primera vez.

Frases de Ejemplo - (初耳) hatsumimi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

初耳です。

Hatsumimi desu

Es la primera vez que oigo hablar de eso.

Esta es la primera oreja.

• 初 - significa "primero" o "inicial".
• 耳 - significa "oreja".
• です - es una partícula finalizadora que indica una afirmación o una presentación formal.