Traducción y Significado de: 列車 - resha

La palabra japonesa 「列車」 (ressha) está compuesta por los kanjis 「列」 y 「車」. El kanji 「列」 significa "línea" o "fila", mientras que 「車」 se refiere a "vehículo" o "coche". Por lo tanto, la etimología de 「列車」 se puede entender como "vehículo en línea" o "vehículo en fila", lo que se traduce esencialmente en tren. Históricamente, esta palabra se refiere a trenes ferroviarios, que son conocidos por estar compuestos por varios vagones conectados en una secuencia lineal.

La origen del término proviene del desarrollo de los ferrocarriles en Japón durante el período Meiji. La introducción del transporte ferroviario fue influenciada por los avances tecnológicos occidentales, particularmente de Europa y América del Norte. Desde entonces, los trenes se han convertido en una parte esencial de la infraestructura de transporte de Japón. El uso del término 「列車」 se consolidó a medida que las redes ferroviarias se expandían y se modernizaban.

En el Japón contemporáneo, 「列車」 es una parte vital del vocabulario relacionado con el transporte. El país es famoso por sus trenes de alta velocidad, llamados 「新幹線」 (shinkansen), que a menudo se distinguen de los trenes locales o regionales, referidos con el término 「列車」. Existen varias clasificaciones de trenes, como 「急行」 (kyuukou) para exprés y 「普通列車」 (futsuu ressha) para trenes locales, cada uno desempeñando un papel distinto en el complejo sistema de transporte público japonés.

Además de su uso cotidiano, la palabra 「列車」 también aparece en la cultura popular japonesa, incluyendo canciones, películas y literatura, a menudo simbolizando viajes, transiciones y cambios. Se puede notar que el tren, como concepto, está fuertemente interconectado con las nociones de progreso e innovación, reflejando la historia y el desarrollo de la propia sociedad japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 電車 (Densha) - Trenes eléctricos
• 列車車両 (Reshasharyō) - Vehículos de tren (general)
• 鉄道車両 (Tetsudō sharyō) - Vehículos ferroviarios (general)
• 鉄道列車 (Tetsudō ressha) - Tren ferroviario
• 鉄道列車車両 (Tetsudō reshasharyō) - Vehículos de tren ferroviario
• 鉄道列車車両輌 (Tetsudō reshasharyō ryō) - Vehículos de tren ferroviario (especificación de unidades)

列車

Romaji: resha
Kana: れっしゃ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Tren (común)

Significado en inglés: train (ordinary)

Definición: Un largo tren circulando en una vía férrea.

Frases de Ejemplo - (列車) resha

A continuación, algunas frases de ejemplo:

寝台列車は快適な旅を提供します。

O trem

La cama ofrece un viaje cómodo

Los trenes para dormir ofrecen un viaje cómodo.

• 寝台列車 - trem-cama
• は - partícula de tema
• 快適な - confortável
• 旅 - viaje
• を - partícula de objeto directo
• 提供します - proveer

この列車は脱線しました。

Kono ressha wa dassen shimashita

Este tren ha descarrilado.

• この - demostrativo "este"
• 列車 - sustantivo "trem"
• は - partícula de tema
• 脱線 - descarrilar -> descarrilar
• しました - verbo "hizo" en tiempo pasado

この列車は直通で東京まで行きます。

Kono ressha wa chokutsū de Tōkyō made ikimasu

Este tren va directamente a Tokio.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 列車 - sustantivo que significa "tren"
• は - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 直通 - adjetivo que significa "directo"
• で - partícula gramatical que indica el medio o instrumento utilizado
• 東京 - sustantivo que significa "Tokio"
• まで - partícula gramatical que indica el límite o alcance de una acción
• 行きます - verbo = verbo

この列車は正確な軌道を保っています。

Kono ressha wa seikaku na kidō o tamotte imasu

Este tren mantiene una trayectoria precisa.

Este tren mantiene una órbita precisa.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 列車 - sustantivo que significa "tren"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 正確な - adjetivo que significa "preciso" o "exacto"
• 軌道 - sustantivo que significa "trayectoria" o "órbita"
• を - Complemento de objeto direto que indica o alvo da ação
• 保っています - verbo que significa "guardar" o "conservar" en presente continuo

列車が遅れています。

ressha ga okurete imasu

El tren llega tarde.

• 列車 (ressha) - tren
• が (ga) - partícula de sujeto
• 遅れています (okureteimasu) - estas atrasado

回送する列車は空車です。

Kaisō suru ressha wa kūsha desu

El tren que se envía de regreso está vacío.

El tren que se enviará está vacío.

• 回送する - verbo que significa "devolver"
• 列車 - sustantivo que significa "tren"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 空車 - sustantivo que significa "vagón vacío"
• です - verbo auxiliar que indica la forma educada del discurso

急行列車が駅に到着しました。

Kyūkō ressha ga eki ni tōchaku shimashita

El tren expreso llegó a la estación.

• 急行列車 - Tren expreso
• が - partícula de sujeto
• 駅 - estación
• に - partícula de lugar
• 到着 - llegada
• しました - verbo "llegar" en pasado cortés

特急は速い列車です。

Tokkyū wa hayai ressha desu

Tokkyū es un tren rápido.

Limited Express es un tren rápido.

• 特急 - Tren expreso
• は - partícula de tema
• 速い - rápido
• 列車 - tren
• です - es (verbo ser)

私たちは列車に乗り込んだ。

Watashitachi wa ressha ni norikonda

Entramos en el tren.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 列車 - "Tren" en japonés
• に - Palavra que indica destino ou localização.
• 乗り込んだ - "Entramos" en japonés