Traducción y Significado de: 分野 - bunya

La expresión 「分野」 (bunya) se compone de dos kanji que, juntos, confieren un significado bastante interesante y específico. El kanji 「分」 (bun) puede ser traducido como "parte" o "división", mientras que 「野」 (ya) significa "campo" o "área". Así, la unión de estos caracteres resulta en la idea de un "campo de especialización" o "área de estudio". La síntesis de estas dos ideas forma la base para entender la palabra como un "campo" o "dominio" específico de conocimiento o actividad.

El origen de la palabra 「分野」 se remonta al uso práctico de los dos kanji en contextos académicos y profesionales. Históricamente, a medida que las ciencias y áreas de estudio comenzaron a especializarse, términos como 「分野」 fueron adoptados para categorizar y organizar el conocimiento en diferentes campos. Ya sea en discusiones científicas, tecnológicas o en las artes, la expresión pasó a definir no solo divisiones de conocimiento, sino también especializaciones dentro de ellas.

En el uso contemporáneo, "bunya" se aplica ampliamente en diversos contextos para describir áreas como "科学の分野" (kagaku no bunya), que significa "campo científico", o "芸術の分野" (geijutsu no bunya), que significa "campo de las artes". Esta aplicabilidad permite una versatilidad en el lenguaje, facilitando la referencia a especializaciones sin ambigüedades. El término encuentra relevancia en entornos académicos, profesionales e incluso en discusiones informales que involucran áreas de interés específicas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 領域 (Ryōiki) - Área o dominio en un contexto general.
• エリア (Eria) - Área, que se utiliza con frecuencia en contextos más coloquiales o informales.
• 分野 (Bunya) - Área de especialización o campo de estudio.
• 領地 (Ryōchi) - Territorio o dominio, particularmente en un contexto feudal.
• 領域内 (Ryōiki-nai) - Dentro del área o dominio.
• 領域外 (Ryōiki-gai) - Fuera del área o dominio.
• 領域範囲 (Ryōiki han'i) - Ámbito o alcance del área o dominio.
• 領域限定 (Ryōiki gentei) - Limitación o restricción a un área o dominio específico.
• 領域特化 (Ryōiki tokka) - Especialización en un área o dominio específico.
• 領域知識 (Ryōiki chishiki) - Conocimiento especializado en un área determinada.
• 領域専門 (Ryōiki senmon) - Especialista en un área o dominio específico.
• 領域専門家 (Ryōiki senmonka) - Profesional o especialista reconocido en un área específica.
• 領域専門性 (Ryōiki senmonsei) - Característica de ser especialista en un área determinada.
• 領域専門知識 (Ryōiki senmon chishiki) - Conocimiento específico perteneciente a un especialista en el dominio.
• 領域専門技術 (Ryōiki senmon gijutsu) - Técnicas especializadas en un área o dominio específico.
• 領域専門分野 (Ryōiki senmon bunya) - Campo de especialización dentro de un dominio específico.
• 領域専門分野の (Ryōiki senmon bunya no) - Referente al campo de especialización de un dominio específico.
• 領域専門的 (Ryōiki senmon-teki) - Relativo o característico de una especialización en un área específica.

分野

Romaji: bunya
Kana: ぶんや
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: campo; pelota; Reino; división; rama

Significado en inglés: field;sphere;realm;division;branch

Definición: Una colección de conocimientos e información sobre un tema o campo específico.

Frases de Ejemplo - (分野) bunya

A continuación, algunas frases de ejemplo:

調理は私の得意分野です。

Chōri wa watashi no tokui bun'ya desu

Cocinar es mi especialidad.

Cocinar es mi especialidad.

• 調理 - Preparación de alimentos
• は - Partícula de tema
• 私 - Yo
• の - partícula posesiva
• 得意 - Habilidad, especialidad
• 分野 - Campo, área
• です - Es (verbo ser)

物理学は興味深い分野です。

Butsurigaku wa kyoumi fukai bunya desu

La física es un campo interesante.

La física es un campo interesante.

• 物理学 - Ciencia de la física
• は - Partícula de tema
• 興味深い - Interesante
• 分野 - Campo
• です - Es (verbo ser)

商業は経済の重要な分野です。

Shōgyō wa keizai no jūyōna bun'ya desu

El comercio es un sector importante de la economía.

El comercio es un campo importante de la economía.

• 商業 - comercio
• は - partícula de tema
• 経済 - economía
• の - partícula de posesión
• 重要な - importante
• 分野 - Campo, área
• です - verbo ser/estar no presente

玄人はその分野のプロフェッショナルです。

Gennin wa sono bun'ya no purofesshonaru desu

El experto es un profesional en el campo.

• 玄人 (Kengin) - Especialista, perito, experto
• は (wa) - Partícula de tema, indica el asunto de la frase.
• その (sono) - Ese, esa, eso
• 分野 (bunya) - Campo, área, ramo
• の (no) - Partícula de posesión, indica que "bunya" es poseído por "kengin".
• プロフェッショナル (purofesshonaru) - Profesional
• です (desu) - El verbo ser/estar indica que "kengin" es un "purofesshonaru" en "bunya".

自然科学は私の専門分野です。

Shizen kagaku wa watashi no senmon bun'ya desu

La ciencia natural es mi especialidad.

• 自然科学 - Ciencia Natural
• は - partícula de tema
• 私の - mi
• 専門分野 - campo de especialización
• です - es (verbo ser)