Traducción y Significado de: 出くわす - dekuwasu

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com a palavra 出くわす (でくわす, dekawasu). Ela tem um significado interessante e um uso bastante específico no cotidiano dos falantes nativos. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão realmente quer dizer, como ela surgiu e em quais situações os japoneses costumam empregá-la. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu contexto cultural.

Significado e uso de 出くわす

A palavra 出くわす descreve a ação de encontrar algo ou alguém de forma inesperada, muitas vezes em circunstâncias surpreendentes ou até desagradáveis. Diferente de simplesmente "encontrar" (会う, au), ela carrega uma nuance de acaso, como quando você esbarra em um antigo colega de escola ou topa com um obstáculo no caminho.

Um detalhe importante é que 出くわす geralmente aparece em situações neutras ou negativas. Por exemplo, você pode usá-la ao se referir a um acidente que presenciou na rua, mas dificilmente a empregaria para descrever um reencontro feliz com um amigo querido. Essa distinção sutil ajuda a entender por que os japoneses escolhem essa palavra em vez de outras similares.

Origen y composición del término

Analisando os kanjis que formam 出くわす, temos 出 (de, "sair") e くわす (kawasu, uma forma arcaica do verbo "cruzar" ou "encontrar"). Juntos, eles criam a ideia de "sair e se deparar com algo", o que explica bem o significado atual. Vale ressaltar que くわす não é mais usado no japonês moderno, mas sobrevive nesta expressão específica.

Curiosamente, 出くわす é um dos poucos verbos em japonês que mantêm essa estrutura antiga. Isso faz dela uma palavra um pouco mais formal e literária, aparecendo com frequência em notícias, relatos escritos e narrativas, mas menos no diálogo cotidiano entre amigos.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Uma maneira eficaz de fixar 出くわす é associá-la a situações inesperadas e um tanto surpreendentes. Pense em cenários como abrir uma porta e se deparar com um cachorro enorme ou virar uma esquina e encontrar uma festa de rua. Essas imagens ajudam a gravar o sentido de imprevisto que a palavra carrega.

Outra dica é prestar atenção ao ouvir 出くわす em dramas ou noticiários japoneses. Como mencionado, ela aparece mais em contextos formais ou narrativos, então animes com tom mais sério ou reportagens são bons lugares para escutá-la em uso real. Repetir frases como "事故に出くわした" (encontrei um acidente) também ajuda na memorização.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 出くわす

• 出くわします - Forma educada presente
• 出くわします - Forma pasada educada
• 出くわさない - Presente forma negativa
• 出くわさなかった - Forma Negativa Pasado
• 出くわせる - forma potencial
• 出くわそう - Forma Volitiva

Sinónimos y similares

• 遭遇する (sōgū suru) - Encontrar, toparse con algo inesperado.
• 出会う (deau) - Encontrarse con alguien, especialmente por casualidad.
• 出合う (deau) - Encuentro, similar a 出会う, se usa frecuentemente en el contexto de encuentros significativos.
• 出合わせる (deawaseru) - Presentar a una persona a otra.
• 出合わす (deawasu) - Causar un encuentro entre personas.
• 出逢う (deau) - Encuentro, frecuentemente utilizado en contextos románticos.
• 出逢わす (deawasu) - Causar un encuentro, similar a 出合わす.
• 出遭う (deau) - Encontrar algo inesperado, similar a 遭遇する.
• 出遭わす (deawasu) - Acción de causar un encuentro inesperado.
• 遭遇わす (sōgūwasu) - Causar un encuentro inesperado.
• 遭逢う (sōbō) - Encontrar a alguien de forma inesperada.
• 遭逢わす (sōbōwasu) - Causar un encuentro inesperado.

出くわす

Romaji: dekuwasu
Kana: でくわす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: por casualidad de reunirse; para encontrar

Significado en inglés: to happen to meet;to come across

Definición: Encontrar-se por acaso, encontrar-se.

Frases de Ejemplo - (出くわす) dekuwasu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女に出くわすのは毎日のことだ。

Kanojo ni dekuwasu no wa mainichi no koto da

Finding her is something that happens every day.

It is every day to find it.

• 彼女 (kanojo) - Significa "novia" o "ella"
• に (ni) - partícula que indica el objetivo o destinatario de la acción
• 出くわす (dekawasu) - verbo que significa "encontrar" o "toparse con"
• のは (no wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 毎日 (mainichi) - adverbio que significa "todos los días" o "diariamente"
• のこと (no koto) - expresión que significa "cosa de"
• だ (da) - verbo que indica la existencia o la afirmación