Traducción y Significado de: 凭れる - motareru

La palabra japonesa 「凭れる」 (motareru) tiene un significado importante y amplio en el idioma japonés, relacionado con apoyarse o recostarse en algo, ya sea física o figurativamente. La etimología de esta expresión radica en la unión de los caracteres 「凭」 (apoyarse, inclinarse) y el sufijo verbal る, que indica el potencial de acción. Estos ideogramas juntos forman una idea clara de una acción de apoyarse. La lectura en romaji es “motareru”, convirtiéndose en una expresión accesible para describir tanto acciones físicas como estados emocionales.

En la práctica, 「凭れる」 se usa ampliamente para describir la acción de apoyarse en un objeto, como una pared o una silla, retratando frecuentemente una búsqueda de apoyo o descanso. Esta expresión se puede encontrar en contextos cotidianos, como un trabajador que se apoya contra una estación de tren después de un largo día. Además, adquiere un sentido metafórico cuando se usa para denotar apoyo emocional, como una persona que se apoya en amigos o familiares durante momentos difíciles.

El origen cultural de 「凭れる」 ofrece una visión interesante del valor que la cultura japonesa otorga al apoyo y la interdependencia. En las tradiciones sociales e históricas de Japón, buscar apoyo no solo es visto como aceptable, sino también como una parte importante del círculo social. De esta manera, la palabra no solo describe un acto físico y emocional, sino que también resuena con los valores culturales del país en relación con la colectividad y la cooperación.

Además de su uso literal, 「凭れる」 puede aparecer de forma figurativa en textos literarios y canciones, representando una dependencia sentimental o emocional. Este uso amplio de la palabra resalta su importancia en el idioma japonés, convirtiéndola en una expresión multifacética sobre relaciones de apoyo, ya sea en el contexto físico o emocional. Es un término que encapsula acciones cotidianas al mismo tiempo que transmite matices más profundos de dependencia y soporte, reflejando, así, una parte intrínseca de la sociedad japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 凭れる

凭れる - Forma Neutra
凭れない - forma negativa
凭れる - forma potencial
凭れます - manera educada
凭れています - Forma presente contínua

Sinónimos y similares

寄りかかる (Yorikakaru) - Descansar o apoyarse en algo.
頼る (Tauru) - Confiar o depender de alguien o algo.
依存する (Izon suru) - Depender de manera intensa, a menudo con connotaciones negativas.
憩う (Ikou) - Descansar o relajarse, frecuentemente en un ambiente tranquilo.