Traducción y Significado de: 冷やかす - hiyakasu

La palabra japonesa 「冷やかす」 (hiyakasu) es un verbo que tiene un significado interesante y multifacético. Etimológicamente, el término tiene sus raíces en el kanji 「冷」 que significa "frío" o "enfriar". En el contexto del verbo 「冷やかす」, su significado se relaciona con el acto de representar o manifestar frialdad, pero en un contexto más figurado. Este concepto de “frialdad” evoluciona para denotar burla o mofa, ya que a menudo estas acciones pueden interpretarse como un comportamiento frío o insensible.

Esta palabra generalmente se usa para describir el acto de provocar a alguien de forma leve y a menudo humorística. Esta provocación no es necesariamente maliciosa, siendo muchas veces utilizada entre amigos o en situaciones donde la relación es lo suficientemente íntima como para que las bromas sean entendidas como inofensivas. Sin embargo, es importante estar consciente del tono y del ambiente en los cuales se produce esta provocación, para que no sea malinterpretada.

Históricamente, el concepto de 「冷やかす」 tiene ramificaciones culturales. En el Japón feudal, los visitantes en ferias solían examinar bienes sin la intención de comprarlos, lo que a menudo llevaba a indagaciones y comentarios de los vendedores. Este comportamiento era considerado una forma de "broma" o "provocación", y así la palabra comenzó a estar asociada al concepto que conocemos hoy de "burlarse" o "provocar". Esta práctica culturalmente rica influye en el uso y la matiz de la palabra en el lenguaje contemporáneo.

Dentro del contexto lingüístico japonés, el acto de 「冷やかす」 también puede ser visto en varias expresiones y diferentes niveles de formalidad. En ambientes más casuales, amigos pueden intercambiar provocaciones de manera afectuosa. Sin embargo, en ambientes formales o entre personas que no tienen tanta intimidad, el uso de este verbo puede ser considerado inapropiado o poco delicado. La comprensión del contexto y de las relaciones interpersonales es, por lo tanto, crucial cuando se decide usar esta expresión en interacciones diarias.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 冷やかす

• 冷やかす -
• Presente: 冷やかす hiyakasu
• Pasado: se burló
• Futuro: ¿Seguro que te vas a burlar?
• Imperativo: 冷やかして hiyakashite
• Condicional: hiyakasu nara si quieres relajarte

Sinónimos y similares

• 冷やかしする (hiyakashi suru) - hacer una broma o provocaciones, generalmente en un contexto de burla.
• 冷やかしをする (hiyakashi o suru) - acto de hacer una broma o provocaciones.
• 冷やかし (hiyakashi) - broma o provocación, frecuentemente utilizada para describir el acto de reírse o burlarse de alguien.
• 冷やかすこと (hiyakasu koto) - el acto de provocar o bromear con alguien.
• 冷やかすように話す (hiyakasu you ni hanasu) - hablar de manera provocativa o de broma, insinuando un tono de burla.

冷やかす

Romaji: hiyakasu
Kana: ひやかす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: jugar; Diviértete; burlarse; enfriarse; refrigerar

Significado en inglés: to banter;to make fun of;to jeer at;to cool;to refrigerate

Definición: Burlarse de los demás o actuar de manera provocativa.

Frases de Ejemplo - (冷やかす) hiyakasu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼はいつも私を冷やかす。

Kare wa itsumo watashi o hiyakasu

Siempre me ridiculiza.

Él siempre tembla.

• 彼 - pronombre que significa "él
• は - partícula de tópico, que indica que o assunto da frase é "él"
• いつも - adverbio que significa "siempre"
• 私を - pronombre que significa "yo", seguido de la partícula objeto "を", que indica que "yo" es el objeto de la acción.
• 冷やかす - verbo que significa "burlarse" o "ridiculizar"