Traducción y Significado de: 再三 - saisan

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 再三[さいさん]. Aparece con cierta frecuencia en conversaciones formales, textos escritos y hasta en situaciones cotidianas. Pero, ¿qué significa exactamente? ¿Cómo y cuándo usarla? En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y los contextos en los que se aplica esta palabra, además de consejos para memorizarla de forma eficiente.

Significado y traducción de 再三

La palabra 再三 es un adverbio que significa "repetidamente", "varias veces" o "insistentemente". Lleva una connotación de algo que se ha hecho o solicitado más de una vez, muchas veces con cierta insistencia. Por ejemplo, si alguien pide algo "再三にわたって", quiere decir que la solicitud se ha hecho innumerables veces, casi como una queja o un llamamiento continuo.

En español, podemos traducir 再三 como "repetidas veces" o "insistentemente", dependiendo del contexto. Es importante notar que esta palabra no se utiliza para acciones casuales o eventos aislados, sino para situaciones en las que hay una repetición notable, a veces incluso molesta.

Origen y composición de los kanjis

La palabra 再三 está formada por dos kanjis: 再 (nuevamente, otra vez) y 三 (tres). Juntos, transmiten la idea de algo que sucede "una vez más, y otra vez más", reforzando la noción de repetición. Esta construcción es común en palabras japonesas que expresan frecuencia o insistencia, como 再々 (repetidamente) o 再三再四 (veces sin cuenta).

Cabe destacar que, aunque el kanji 三 significa "tres", no indica un número exacto aquí. En cambio, funciona como un refuerzo para la idea de múltiples ocurrencias. Este tipo de uso metafórico es bastante común en el japonés, donde los números pueden representar conceptos abstractos.

Uso cultural y frecuencia en el japonés

En Japón, 再三 es una palabra que aparece con más frecuencia en contextos formales o en situaciones donde la repetición se considera necesaria, pero también puede indicar cierta frustración. Por ejemplo, un jefe puede decir "再三注意したのに" ("he avisado repetidamente, pero...") para expresar descontento con un subordinado que no siguió instrucciones.

Culturalmente, el uso de esta palabra refleja la importancia que la sociedad japonesa otorga a la comunicación clara y a la expectativa de que las personas atiendan a las solicitudes sin necesidad de repeticiones excesivas. Por eso, cuando 再三 se usa, a menudo hay una carga emocional detrás, ya sea de insistencia, cansancio o incluso decepción.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 何度も (nando mo) - Varias veces
• 繰り返して (kurikaeshite) - Repetindo (o ato de repetir)
• 何度も何度も (nando mo nando mo) - Incontáveis vezes (ênfase na repetição)

再三

Romaji: saisan
Kana: さいさん
Tipo: adverbio
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: una y otra vez; repetidamente

Significado en inglés: again and again;repeatedly

Definición: Repite una y otra vez.

Frases de Ejemplo - (再三) saisan

A continuación, algunas frases de ejemplo:

再三お願いします。

Saisan onegaishimasu

Por favor, pregunte de nuevo.

Me gustaría volver a preguntar.

• 再三 - repetidamente, varias veces
• お願いします - por favor, te pido