Traducción y Significado de: 免許 - menkyo

La palabra 「免許」 (menkyo) en japonés se utiliza ampliamente para referirse a licencias y autorizaciones, como el carnet de conducir, licencias profesionales, entre otras. Esta expresión está arraigada en un contexto histórico profundo en Japón, reflejando aspectos culturales y sociales del país a lo largo de los siglos. En diversas áreas de actuación, poseer un menkyo simboliza no solo la capacidad técnica, sino también la confianza y el reconocimiento de la sociedad.

Desde el punto de vista etimológico, 「免許」 está compuesta por dos caracteres kanji: 「免」 (men) y 「許」 (kyo). El primer kanji, 「免」, significa "eximir" o "perdonar", mientras que 「許」 trae el significado de "autorizar" o "permitir". Cuando se combinan, estos caracteres adquieren el significado de "permiso concedido", enfatizando la idea de que quien posee un menkyo está liberado de ciertas restricciones y, al mismo tiempo, tiene la autorización para realizar una tarea específica.

El origen histórico del uso de menkyo en Japón se remonta a los tiempos de los samuráis, cuando las licencias se otorgaban como un reconocimiento de habilidades marciales o administrativas. A lo largo de los años, el concepto de licenciamiento se ha expandido a varias profesiones y sectores. Hoy en día, obtener un menkyo implica no solo aprobar exámenes rigurosos, sino también comprender y respetar las normas y tradiciones asociadas a la profesión o actividad.

En su forma más común, como la licencia de conducir (運転免許, unten menkyo), la expresión destaca por su importancia en la vida cotidiana moderna japonesa. Poseer una licencia de conducción es, para muchos, un rito de paso que simboliza libertad y responsabilidad, reflejando la complejidad del equilibrio cultural entre innovación y tradición. Además, el término menkyo permea otros campos, como medicina, construcción e incluso artes y tradiciones culturales, donde la habilidad y el conocimiento son reconocidos oficialmente a través de registros de licenciamiento.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 資格 (shikaku) - Cualificación o credencial necesaria para un determinado empleo o función.
• 免状 (menjō) - Documento que certifica la concesión de una exención o autorización, a menudo relacionado con una habilidad adquirida.
• 許可 (kyoka) - Permiso o autorización formal para realizar una actividad, pudiendo ser un término más amplio en relación a licencias.

免許

Romaji: menkyo
Kana: めんきょ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: licencia; autorización; certificado

Significado en inglés: license;permit;licence;certificate

Definición: Certificado expedido por una institución pública.

Frases de Ejemplo - (免許) menkyo

A continuación, algunas frases de ejemplo:

運転免許を持っていますか？

Unten menkyo wo motteimasu ka?

¿Tienes carnet de conducir?

• 運転免許 - Permiso de conducir
• を - partícula de objeto directo
• 持っています - Tener
• か - partícula interrogativa