Traducción y Significado de: 光熱費 - kounetsuhi

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 光熱費 (こうねつひ). Aparece con frecuencia en cuentas, presupuestos y en conversaciones cotidianas en Japón. Pero, ¿qué significa exactamente? En este artículo, exploraremos el significado, la origen y los usos prácticos de esta palabra, además de consejos para memorizarla de forma eficiente.

光熱費 significa "gastos de luz y calefacción" em espanhol.

La palabra 光熱費 (こうねつひ) está compuesta por tres kanjis: 光 (luz), 熱 (calor) y 費 (gasto). Juntos, forman el término que se refiere a los "costos de luz y gas" o, en un sentido más amplio, a los gastos relacionados con la energía eléctrica y el combustible. Es un vocabulario común en contextos domésticos y empresariales, especialmente en discusiones sobre economía doméstica.

En Japón, este término se utiliza con frecuencia en facturas y contratos de servicios públicos. Por ejemplo, al recibir la factura de electricidad o gas, es posible ver la expresión 光熱費 listada como parte de los gastos mensuales. Su uso es tan cotidiano que muchos japoneses ni siquiera se cuestionan sobre su origen o composición.

Origen y estructura de la palabra

La formación de 光熱費 sigue un patrón común en japonés, donde los kanjis se combinan para crear términos descriptivos. Aquí, 光 representa la electricidad (luz), mientras que 熱 está asociado al gas y calefacción. Ya el kanji 費 indica gastos o costos, apareciendo en otras palabras como 交通費 (こうつうひ, gastos de transporte) y 教育費 (きょういくひ, gastos de educación).

Es necesario destacar que, aunque el término esté compuesto por elementos distintos, se trata como una unidad léxica única. Esto significa que, al aprender 光熱費, es más eficiente memorizarlo como un todo que intentar descifrar cada kanji por separado en contextos prácticos.

¿Cómo memorizar 光熱費?

Una estrategia útil para fijar esta palabra es asociarla a situaciones reales. Imagina recibir una factura de luz en Japón: el valor total estará bajo el título 光熱費. Crear este tipo de conexión mental ayuda a retener el significado de manera más natural. Otro consejo es practicar con flashcards o aplicaciones como Anki, insertando la palabra en frases del cotidiano.

Algunos estudiantes también encuentran facilidad al descomponer los kanjis. Por ejemplo, recordar que 光 está presente en 電気 (でんき, electricidad) y 熱 en ガス (gás) puede reforzar el vínculo con el concepto de "costos energéticos". Sin embargo, lo más importante es la exposición repetida al término en contextos reales, como noticias o diálogos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 電気代 (Denki-dai) - Tarifa de electricidad
• ガス代 (Gas-dai) - Tasa de gas
• 水道代 (Suidou-dai) - Tarifa de agua

光熱費

Romaji: kounetsuhi
Kana: こうねつひ
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Costo de combustible y luz

Significado en inglés: cost of fuel and light

Definición: Cargos de electricidad, gas, agua, etc. en edificios residenciales.

Frases de Ejemplo - (光熱費) kounetsuhi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

光熱費が高くて困っています。

Kounetsuhi ga takakute komatteimasu

Me preocupa el alto costo de la energía.

Tengo problemas porque la factura de servicios públicos es alta.

• 光熱費 - gastos de luz y calefacción
• が - partícula de sujeto
• 高くて - alto e
• 困っています - estoy preocupado