Traducción y Significado de: 先行 - senkou

La palabra japonesa 先行[せんこう] es un término versátil que aparece en diversos contextos, desde situaciones cotidianas hasta discusiones más técnicas. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender su significado, origen y uso puede ser extremadamente útil. En este artículo, vamos a explorar todo sobre 先行[せんこう], incluyendo su traducción, aplicaciones y hasta consejos para memorizarla de forma eficiente.

Además de desvelar el significado literal, también veremos cómo esta palabra es percibida en Japón, su frecuencia en conversaciones y ejemplos prácticos que ayudan a fijar su uso. Ya sea para mejorar tu vocabulario o para satisfacer una curiosidad lingüística, esta guía aclarará todas las dudas sobre 先行[せんこう].

Significado y traducción de 先行[せんこう]

En su forma más básica, 先行[せんこう] significa "ir adelante" o "preceder". La palabra está compuesta por los kanjis 先 (antes, frente) y 行 (ir, avanzar), lo que ya da una buena pista sobre su sentido. En el diccionario Suki Nihongo, puedes encontrar definiciones más detalladas, como "acción de anteceder algo" o "movimiento que ocurre antes de otro".

Dependiendo del contexto, la traducción puede variar. En situaciones cotidianas, puede usarse para indicar que alguien va por delante, mientras que en entornos académicos o corporativos, puede referirse a investigaciones o proyectos pioneros. La flexibilidad de esta palabra es una de las razones por las cuales aparece con tanta frecuencia en el japonés moderno.

Uso cotidiano y cultural de 先行 [せんこう]

En el día a día, los japoneses utilizan 先行[せんこう] para situaciones simples, como cuando alguien sale antes del grupo o cuando un evento ocurre antes que otro. Por ejemplo, en una excursión escolar, el profesor puede decir "先行してください" (por favor, ve delante) para organizar a los alumnos. Esta aplicación práctica muestra cómo el término está arraigado en la comunicación diaria.

Culturalmente, la noción de "precedencia" es importante en Japón, ya sea en ceremonias, negocios o relaciones sociales. 先行[せんこう] refleja este valor, ya que lleva la idea de orden y respeto a la jerarquía. En las empresas, los proyectos pioneros se llaman 先行プロジェクト, destacando la importancia de liderar e innovar. Este aspecto cultural ayuda a entender por qué la palabra es tan relevante.

Consejos para memorizar 先行[せんこう]

Una manera eficaz de fijar 先行[せんこう] es asociándola a sus kanjis. 先 (sen) significa "antes" o "frente", mientras que 行 (kou) se refiere a "ir" o "caminar". Juntos, forman la idea de "ir adiante". Crear frases como "先に行く" (ir al frente) puede ayudar a internalizar el término. Otro consejo es usar tarjetas de memoria con ejemplos prácticos para reforzar el aprendizaje.

Además, escuchar la palabra en contextos reales, como en dramas o noticiarios japoneses, puede facilitar la memorización. Muchos estudiantes reportan que repetir expresiones como "先行研究" (investigación previa) o "先行予約" (reserva anticipada) en voz alta también contribuye a la fijación. Lo importante es practicar de forma consistente y aplicarla en situaciones variadas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 先行 (senkō) - Avanzar antes; preceder.
• 先んじる (sakinjiru) - Anticiparse; actuar antes que los demás.
• 先立つ (sakidatsu) - Preceder; ir adelante, especialmente en un contexto de liderazgo.
• 先導する (sendō suru) - Guiar; liderar a alguien o un grupo.
• 先陣を切る (senzin wo kiru) - Tomar la delantera; ser el primero en actuar en una situación, especialmente en batallas.

先行

Romaji: senkou
Kana: せんこう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: precedente; yendo primero

Significado en inglés: preceding;going first

Definición: Esté dispuesto a ir.