Traducción y Significado de: 偏る - katayoru

La palabra japonesa 偏る (かたよる, katayoru) es un verbo que lleva significados interesantes y aplicaciones cotidianas en el idioma. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre expresiones únicas, entender el uso y la origen de esta palabra puede enriquecer tu vocabulario. En este artículo, vamos a explorar su significado, cómo se escribe en kanji, ejemplos prácticos y hasta consejos para memorizarla de forma eficiente.

Significado y Traducción de 偏る

偏る (かたよる) se puede traducir como "ser tendencioso", "inclinarse hacia un lado" o "estar desequilibrado". A menudo se utiliza para describir situaciones en las que algo no está distribuido de manera uniforme, ya sea en contextos físicos o abstractos. Por ejemplo, una dieta desequilibrada puede ser descrita como 偏った食事 (かたよったしょくじ, katayotta shokuji).

Además, el término también puede indicar un sesgo o preferencia excesiva por algo, como en 意見が偏っている (いけんがかたよっている, iken ga katayotte iru), que significa "tener una opinión sesgada". Esta versatilidad hace que la palabra aparezca en discusiones sobre política, educación e incluso hábitos personales.

Origen y Escritura en Kanji

El kanji 偏 está compuesto por el radical 人 (persona) y el componente 扁, que sugiere la idea de inclinación o desvío. Esta combinación refuerza el sentido de algo que no está en equilibrio, ya sea de manera literal o figurativa. Cabe destacar que este mismo kanji aparece en otras palabras, como 偏見 (へんけん, henken), que significa "prejuicio".

Una curiosidad es que 偏る no es un verbo extremadamente común en el día a día, pero aparece con frecuencia en textos formales o discusiones críticas. Su uso tiende a ser más frecuente en contextos donde se discute imparcialidad, como en artículos de opinión o análisis de comportamiento.

Consejos para Memorizar y Usar 偏る

Una manera eficaz de fijar 偏る es asociándola a situaciones concretas. Piensa en algo que conoces que es claramente desigual, como una balanza inclinada hacia un lado o una dieta que ignora nutrientes esenciales. Esta imagen mental ayuda a recordar el significado central de la palabra.

Otra recomendación es practicar con frases simples, como 彼の考え方は偏っている (かれのかんがえかたはかたよっている, kare no kangaekata wa katayotte iru), que significa "Su forma de pensar es sesgada". Repetir ejemplos en contextos reales facilita la internalización del vocabulario.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 偏る

偏る forma base
偏った pasado
偏らない negativo
偏っている Presente continuo
偏れ imperativo

Sinónimos y similares

歪む (yugamu) - Deformar, torcer, distorsionar.
傾く (katamuku) - Inclinándose, tendiendo hacia un lado.
傾斜する (keisha suru) - Inclinarse, tener una inclinación, presentar un ángulo.
傾向する (keikou suru) - Tender a, mostrar una tendencia o inclinación.
偏向する (henkou suru) - Tener un sesgo o inclinación particular, a menudo en un contexto subjetivo.
偏重する (henchou suru) - Dar énfasis o peso excesivo a algo, priorizar.
偏見を持つ (henken o motsu) - Tener prejuicio, mantener una opinión o juicio parcial.