Traducción y Significado de: 借り - kari

Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 借り[かり]. Aparece en diversos contextos y puede tener significados interesantes, dependiendo de la situación. En este artículo, vamos a explorar lo que esa palabra representa, su origen, cómo se usa en el cotidiano japonés y hasta algunos consejos para memorizarla. Si quieres entender mejor el vocabulario japonés, el Suki Nihongo es el mejor diccionario para ayudarte en esta aventura.

El significado y el origen de 借り

La palabra 借り[かり] proviene del verbo 借りる[かりる], que significa "prestar" o "tomar prestado". En japonés, se puede utilizar tanto para objetos físicos como para situaciones más abstractas, como favores o deudas. El kanji 借 está compuesto por el radical 人 (persona) y 昔 (pasado), sugiriendo una relación entre personas a lo largo del tiempo, como en transacciones o acuerdos.

Además del sentido literal de préstamo, 借り también aparece en expresiones como 借りがある[かりがある], que significa "tener una deuda" (no necesariamente financiera, sino también moral o emocional). Este uso refleja un aspecto cultural importante en Japón, donde la reciprocidad y la gratitud son valores fundamentales.

Cómo se utiliza 借り en la vida cotidiana japonesa.

En la vida cotidiana, los japoneses usan 借り en situaciones formales e informales. Por ejemplo, si alguien pide un lápiz prestado, puede decir "鉛筆を借りてもいいですか？" (¿Puedo tomar prestado el lápiz?). Ya en contextos más serios, como en negocios, la palabra puede aparecer en frases como "会社に借りがある" (Tengo una deuda con la empresa).

Otro uso interesante es en expresiones fijas, como 借りを返す[かりをかえす], que significa "devolver un favor". Esta frase muestra cómo la idea de préstamo va más allá de lo material, entrando en el campo de las relaciones sociales. En Japón, mantener un equilibrio en estos intercambios se considera algo esencial.

Consejos para memorizar y usar 借り correctamente

Una manera eficaz de recordar el significado de 借り es asociarla al verbo 借りる, que tiene un uso más concreto. Si ya conoces ese verbo, es más fácil entender la nominalización. Otra recomendación es practicar con frases simples, como "本を借りたい" (Quiero tomar prestado un libro), para consolidar el vocabulario.

Además, vale la pena prestar atención a cómo aparece la palabra en animes, dramas o canciones japonesas. Muchas veces, el contexto ayuda a entender matices que los diccionarios no explican completamente. Si te gusta aprender con la cultura pop, esta puede ser una excelente estrategia para absorber el uso real de 借り.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 貸し (Kashi) - Préstamo o ley de préstamo.
• 貸借 (Taishaku) - Préstamo y toma de prestado (contrato).
• 貸し借り (Kashikari) - Préstamos mutuos.
• 借用 (Shakuyou) - Uso de algo prestado.
• 借入 (Kariire) - Obtención de un préstamo.
• 借り手 (Karite) - Prestatario.
• 借り主 (Karimushi) - Propietario del bien prestado.
• 借り上げる (Kariageru) - Alquilar o prestar con aumento de valor.
• 借り入れる (Kariireru) - Pedir algo prestado.
• 借り返す (Karikaesu) - Reembolsar un préstamo.
• 借り払い (Karibarai) - Pago de un préstamo.
• 借り入れ金 (Kariirekin) - Capital prestado.

借り

Romaji: kari
Kana: かり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: préstamo; deuda; préstamo

Significado en inglés: borrowing;debt;loan

Definición: Pide permiso para utilizar la propiedad de otra persona por un período de tiempo determinado.

Frases de Ejemplo - (借り) kari

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は明日図書館から本を借りる予定です。

Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu

Planeo tomar prestado un libro de la biblioteca mañana.

Planeo alquilar un libro de la biblioteca mañana.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula temática que indica el sujeto de la frase, en este caso "yo"
• 明日 (ashita) - Adverbio japonés que significa "mañana".
• 図書館 (toshokan) - biblioteca - biblioteca
• から (kara) - partícula que indica el origen o punto de partida, en este caso, "desde la biblioteca"
• 本 (hon) - sustantivo japonés que significa "libro"
• を (wo) - Complemento directo que indica o objeto da ação, neste caso, "livro"
• 借りる (kariru) - Verbo japonés que significa "prestar".
• 予定 (yotei) - Sustantivo japonés que significa "plan" o "programa".
• です (desu) - un verbo de enlace que indica formalidad y cortesía en el idioma japonés

私は図書館から本を借りました。

Watashi wa toshokan kara hon o karimashita

Tomé un libro prestado de la biblioteca.

Tomé prestado un libro de la biblioteca.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 図書館 (toshokan) - substantivo que significa "biblioteca"
• から (kara) - partícula gramatical que indica el origen o punto de partida
• 本 (hon) - sustantivo que significa "libro"
• を (wo) - partítulo gramatical que indica el objeto directo de la oración
• 借りました (karimashita) - tomé prestado

貸間を借りたいです。

Kashima wo karitai desu

Quiero prestar un espacio de alquiler.

• 貸間 - significa "habitación de alquiler" en japonés.
• を - es una partícula de objeto en japonés, indicando que "貸間" es el objeto de la frase.
• 借りたい - es un verbo japonés que significa "querer alquilar".
• です - es una partícula de finalización en japonés, que indica que la frase es una declaración educada.