Traducción y Significado de: 信頼 - shinrai

La palabra japonesa 信頼[しんらい] es esencial para quienes desean entender los valores fundamentales de la cultura japonesa. Su significado va más allá de la simple traducción, abarcando conceptos profundos de confianza y lealtad. En este artículo, exploraremos desde el origen y la escritura hasta el uso cotidiano y el contexto cultural, todo para ayudar a estudiantes y curiosos a dominar esta expresión. Si buscas un diccionario confiable de japonés, Suki Nihongo es una excelente referencia para profundizar en tu conocimiento.

Significado y traducción de 信頼

信頼[しんらい] se traduce frecuentemente como "confianza" o "credibilidad". Sin embargo, su significado en Japón lleva un peso mayor, implicando una relación mutua y duradera entre personas o instituciones. A diferencia de simplemente creer en alguien, 信頼 sugiere un vínculo construido sobre la base de acciones consistentes y honestidad.

En contextos profesionales, por ejemplo, la palabra se utiliza para describir la confianza depositada en un colega o empresa tras años de colaboración. No se trata solo de una expectativa, sino de una certeza consolidada por la experiencia. Esta matización es importante para evitar traducciones literales que no capturan la esencia del término.

Origen y escritura de los kanjis

La composición de 信頼 proviene de dos kanjis: 信 (shin), que significa "confianza" o "fe", y 頼 (rai), que puede ser traducido como "depender" o "contar con". Juntos, forman una idea de confianza activa, donde hay una relación de dependencia mutua. Esta estructura ayuda a entender por qué la palabra tiene un significado tan fuerte en el idioma japonés.

Vale la pena destacar que el kanji 信 aparece en otras palabras relacionadas, como 信用[しんよう] (crédito) y 信じる[しんじる] (creer). Ya 頼 se encuentra en términos como 依頼[いらい] (pedido) y 頼む[たのむ] (pedir, confiar). Esta conexión entre los caracteres refuerza la idea de que 信頼 no es algo pasajero, sino que se construye a partir de acciones concretas.

Uso cultural e importancia en Japón

En Japón, 信頼 es un pilar en las relaciones personales y profesionales. Las empresas valoran a los empleados que demuestran 信頼, ya que esto refleja en la armonía del grupo. En la sociedad japonesa, la ruptura de la confianza puede tener consecuencias graves, ya que la reputación es algo difícil de reconstruir. Este concepto está relacionado con el valor de 和[わ] (armonía), esencial en la cultura local.

En animes y dramas, es común ver personajes que luchan por mantener o recuperar la 信頼 de alguien. Estas narrativas muestran cómo el tema es relevante en la cotidianidad japonesa. Para quienes estudian el idioma, observar estos contextos ayuda a entender mejor cuándo y cómo usar la palabra de forma natural.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una forma eficaz de recordar 信頼 es asociar sus kanjis a situaciones reales. Piensa en 信 como "promesa" y 頼 como "apoyo". Juntos, forman la idea de que la confianza es una promesa de apoyo mutuo. Esta mentalidad facilita la memorización y aplicación en conversaciones.

Además, vale la pena practicar con frases como "彼は信頼できる" (Él es confiable) o "信頼を築く" (construir confianza). Usar la palabra en contextos específicos ayuda a fijar su significado y evitar errores comunes, como confundirla con términos más genéricos como 信用[しんよう].

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 信用 (Shinyou) - Confianza, especialmente en relación con la honestidad e integridad de una persona o entidad.
• 信任 (Shinin) - Confianza en alguien para ejecutar tareas o responsabilidades, a menudo asociada a un cargo o función.
• 信賴 (Shinrai) - Confianza basada en una relación más personal e íntima, generalmente involucrando un fuerte sentido de seguridad.

信頼

Romaji: shinrai
Kana: しんらい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: confianza;fe;seguridad

Significado en inglés: reliance;trust;confidence

Definición: Acreditar en los demás o en las cosas sin duda.

Frases de Ejemplo - (信頼) shinrai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

誠実な人は信頼される。

Seijitsu na hito wa shinrai sareru

La persona honesta es digna de confianza.

Las personas sinceras son dignas de confianza.

• 誠実な人 - persona honesta
• は - partícula de tema
• 信頼される - es confiable

国産の車はとても信頼性が高いです。

Kokusansha no kuruma wa totemo shinraisei ga takai desu

Los coches domésticos son muy confiables.

Los autos domésticos son muy confiables.

• 国産 - significa "producido en Japón".
• の - Artigo que indica posse ou relação
• 車 - significa "coche".
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 信頼性 - significa "fiabilidad".
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 高い - adjetivo que significa "alto" ou "elevado"
• です - verbo que indica la forma cortés de decir o pedir

信頼は大切なものです。

Shinrai wa taisetsu na mono desu

La confianza es muy importante.

La confianza es importante.

• 信頼 - Confianza
• は - partícula de tema
• 大切 - importante, valioso
• な - Partícula de adjetivo
• もの - cosa, objeto
• です - verbo ser/estar no presente

公認された商品は信頼できる。

Kōnin sareta shōhin wa shinrai dekiru

Los productos certificados son confiables.

• 公認された - reconocido oficialmente
• 商品 - producto
• は - partícula de tema
• 信頼できる - confiable

誠実な人は信頼される。

Seijitsuna hito wa shinrai sareru

Las personas honestas son dignas de confianza.

Las personas sinceras son dignas de confianza.

• 誠実な人 - Significa "persona honesta" en japonés.
• は - Tópico de título em japonês.
• 信頼される - Significa "ser confiable" en japonés.

身なりがきちんとしている人は信頼できると思います。

Minarigashi ga kichinto shite iru hito wa shinrai dekiru to omoimasu

Creo que se puede confiar en las personas vestidas apropiadamente.

• 身なり - Apariencia
• が - partícula de sujeto
• きちんと - adecuadamente, correctamente
• している - estar haciendo
• 人 - persona
• は - partícula de tema
• 信頼 - Confianza
• できる - ser capaz de
• と - Documento de citação
• 思います - creer, pensar