Traducción y Significado de: 信用 - shinyou

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 信用[しんよう]. Aparece en conversaciones cotidianas, en noticias e incluso en animes, pero ¿qué significa exactamente? En este artículo, exploraremos el significado, el origen y el uso de esta palabra, además de cómo es percibida en la cultura japonesa. Si quieres entender cómo usarla correctamente o simplemente ampliar tu vocabulario, ¡sigue leyendo!

El significado y el origen de 信用

La palabra 信用[しんよう] puede traducirse como "confianza" o "crédito". Está compuesta por dos kanjis: 信 (que significa "creencia" o "fe") y 用 (que representa "uso" o "utilización"). Juntos, estos caracteres transmiten la idea de confiar en algo o alguien, ya sea en un contexto personal, profesional o financiero.

Aunque no hay registros exactos de cuándo 信用 comenzó a ser utilizada en el japonés moderno, su origen se remonta al chino clásico. La combinación de estos kanjis ya se empleaba en la antigua China para expresar conceptos de confianza mutua y credibilidad, y fue incorporada al japonés con un significado similar. Hoy en día, se utiliza ampliamente en diversos contextos, desde relaciones interpersonales hasta transacciones comerciales.

Cómo y cuándo usar 信用 en el japonés cotidiano

信用 es una palabra versátil que aparece en diferentes situaciones. En el ambiente laboral, por ejemplo, es común escuchar frases como "彼は上司の信用を得た" (Él ganó la confianza del jefe). Ya en contextos financieros, puede usarse para hablar sobre crédito, como en "信用取引" (transacciones a crédito).

Vale destacar que 信用 lleva un peso emocional y social en Japón. La cultura japonesa valora mucho la confianza mutua, y romper esa confianza puede tener consecuencias serias, tanto en el ámbito personal como profesional. Por eso, es común ver la palabra asociada a valores como honestidad e integridad, especialmente en discursos corporativos y educativos.

Consejos para memorizar y curiosidades sobre 信用

Una forma eficaz de memorizar 信用 es asociarla a situaciones reales. Por ejemplo, piensa en alguien en quien confías plenamente — esa persona tiene tu 信用. Otro consejo es recordar que el kanji 信 también aparece en otras palabras relacionadas, como 信頼[しんらい] (confianza) y 信念[しんねん] (creencia).

Una curiosidad interesante es que 信用 se utiliza frecuentemente en proverbios japoneses, como "信用は一朝にして成らず" (La confianza no se construye en un día), destacando que la confianza lleva tiempo para ser conquistada. Este tipo de expresión refuerza cómo el concepto está arraigado en la mentalidad japonesa, donde las relaciones duraderas y consistentes son altamente valoradas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 信頼 (Shinrai) - Confianza, creencia en la capacidad o carácter de alguien.
• 信用力 (Shinyōryoku) - Poder de crédito, habilidad de ser confiable en transacciones.
• 信任 (Shinin) - Confianza, delegación de autoridad o responsabilidad a alguien.
• 信用性 (Shinyōsei) - Confiabilidad, calidad de ser confiable o digno de fe.
• 信用度 (Shinyōdo) - Nivel de crédito, grado en que algo es considerado confiable.

信用

Romaji: shinyou
Kana: しんよう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: confianza; dependencia; crédito; fe; confianza; creencia; credibilidad

Significado en inglés: confidence;dependence;credit;faith;reliance;belief;credence

Definición: Para confirmar a confiabilidade e o valor dos outros e das coisas, é preciso confiar neles.

Frases de Ejemplo - (信用) shinyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

商売は信用である。

Shoubai wa shin'you de aru

Los negocios se basan en la confianza.

El negocio es el crédito.

• 商売 (shoubai) - Negocio, Comercio
• は (wa) - partícula de tema
• 信用 (shinyou) - confianza, crédito
• である (dearu) - ser, estar (forma formal)

信用は大切なものです。

Shin'yō wa taisetsu na mono desu

La confianza es muy importante.

El crédito es importante.

• 信用 (shin'yō) - significa "crédito" o "confianza".
• は (wa) - partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 大切 (taisetsu) - adjetivo que significa "importante" ou "valioso".
• な (na) - partícula gramatical que se utiliza para modificar un adjetivo.
• もの (mono) - sustantivo que significa "cosa".
• です (desu) - verbo "ser" en la forma cortés.

あやふやな情報は信用できない。

Ayafuya na jōhō wa shin'yo dekinai

No puedo confiar en la información.

• あやふやな - Adjetivo que significa "vago", "incierto", "ambiguo".
• 情報 - sustantivo que significa "información".
• は - partícula que marca el tema de la frase.
• 信用 - sustantivo que significa "confianza", "crédito".
• できない - verbo en forma negativa que significa "no ser capaz de", "no poder".

嘘つきは信用できない。

Usotsuki wa shin'you dekinai

No puedes confiar en un mentiroso.

No puedo confiar en un mentiroso.

• 嘘つき - mentiroso
• は - partícula de tema
• 信用 - Confianza
• できない - no se puede hacer, no es posible

滞納すると信用が落ちます。

Taino suru to shin'you ga ochimasu

Si está incumpliendo, perderá su crédito.

• 滞納する - retrasar el pago
• と - partícula que indica una relación de causa y efecto
• 信用 - crédito, confianza
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 落ちます - disminuir, caer