Traducción y Significado de: 保母 - hobo

La palabra japonesa 「保母」 (hobo) está formada por los kanji 「保」 y 「母」. El kanji 「保」 (ho) significa "proteger", "mantener" o "guardar", mientras que 「母」 (bo) significa "madre". Juntos, forman la expresión que se refiere tradicionalmente a una "niñera" o "cuidadora de niños". Históricamente, esta palabra se usaba para describir a mujeres que cuidaban de niños en guarderías o en entornos domésticos.

La etimología de la palabra destaca la importancia cultural de la protección y el cuidado maternal, arraigada profundamente en la sociedad japonesa. 「保」 puede descomponerse en sus radicales, que incluyen la idea de protección y seguridad, mientras que 「母」 es uno de los kanji más antiguos, simbolizando la maternidad y el cuidado. Por lo tanto, la fusión de estos conceptos refleja una función esencial y respetada en la sociedad japonesa: el cuidado de los jóvenes.

Sin embargo, con el tiempo, la terminología japonesa ha evolucionado por diversas razones sociales y culturales, incluida la demanda de mayor igualdad de género en el campo del cuidado infantil. Actualmente, la palabra 「保育士」 (hoikushi) es más común y neutra en términos de género para designar a profesionales de cuidados infantiles, ya que las funciones de cuidar a niños ya no son exclusivamente femeninas. 「保母」 era, por lo tanto, un término que llevaba un contexto de género específico que ya no es apropiado en las modernas prácticas de cuidado infantil en Japón. Este cambio también refleja la evolución de la lengua japonesa en respuesta a las transformaciones sociales y culturales.

Además, al estudiar palabras como 「保母」, podemos comprender cómo el idioma se adapta a los cambios sociales, reflejando y, a veces, desafiando las normas culturales. Esto nos permite ver la riqueza y la profundidad del idioma japonés y su capacidad de transformarse, manteniendo su esencia cultural al mismo tiempo que promueve valores sociales contemporáneos. En esta transición de 「保母」 a 「保育士」, vemos no solo un cambio de palabra, sino una reevaluación fundamental de roles dentro de la sociedad.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 保育士 (Hoikushi) - Profesional que cuida de niños en guarderías o instituciones de educación infantil.
• 幼稚園教諭 (Yōchien Kyōyu) - Profesor de jardín de infancia, especializado en enseñar a niños pequeños.
• 児童養護施設の職員 (Jidō Yōgo Shisetsu no Shokuin) - Empleado de una institución de acogida infantil, responsable del cuidado de niños en situaciones difíciles.

保母

Romaji: hobo
Kana: ほぼ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Trabajador de guardería en un jardín de infantes, jardín de infantes, etc.

Significado en inglés: day care worker in a kindergarten nursery school etc.

Definición: Una persona cuyo trabajo es cuidar niños.