Traducción y Significado de: 促進 - sokushin

La palabra japonesa 促進 [そくしん] es un término que aparece con frecuencia en contextos formales y cotidianos en Japón. Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, entender su significado, origen y uso puede ser esencial para ampliar tu vocabulario. En este artículo, exploraremos desde la traducción literal hasta cómo esta palabra es percibida culturalmente por los hablantes nativos.

Además de desvelar el significado de 促進, veremos ejemplos prácticos de su uso en situaciones reales, como en entornos laborales o discusiones sobre desarrollo. Si buscas memorizar esta expresión o quieres evitar confusiones con términos similares, continúa leyendo para descubrir información valiosa basada en fuentes confiables.

Significado y traducción de 促進 [そくしん]

En español, 促進 puede traducirse como "promoción", "aceleración" o "estímulo", dependiendo del contexto. El término lleva la idea de impulsar algo hacia adelante, ya sea un proyecto, un proceso o incluso un comportamiento. No se trata solo de acelerar, sino de crear condiciones para que algo evolucione de manera más eficiente.

Un detalle interesante es que 促進 se forma por dos kanjis: 促 (incentivar) y 進 (avanzar). Juntos, refuerzan la noción de movimiento progresivo. Esta combinación no es aleatoria y ayuda a entender por qué la palabra se usa tanto en discusiones sobre crecimiento económico, innovación tecnológica e incluso en campañas públicas.

Uso cotidiano y cultural de 促進

En Japón, es común oír 促進 en entornos corporativos, especialmente en reuniones que discuten estrategias para mejorar la productividad o las ventas. Frases como "新製品の販売を促進する" (promover las ventas de un nuevo producto) ilustran cómo el término está relacionado con acciones concretas. Fuera del trabajo, también aparece en contextos sociales, como campañas para incentivar el reciclaje o el uso de transportes sostenibles.

Culturalmente, la palabra refleja un valor importante en la sociedad japonesa: el esfuerzo continuo por mejorar. A diferencia de términos que indican cambios bruscos, 促進 sugiere un progreso gradual y planificado. Esto se alinea con la filosofía kaizen, que aboga por pequeños avances constantes en lugar de revoluciones abruptas.

Consejos para memorizar y evitar confusiones

Una manera eficaz de fijar 促進 es asociarla a situaciones donde hay un claro objetivo de crecimiento. Por ejemplo, piensa en una empresa que quiere aumentar sus ventas o en un gobierno que desea impulsar el turismo. Este ejercicio mental ayuda a crear conexiones prácticas, facilitando la memoria de la palabra cuando sea necesario.

Es importante no confundir 促進 con términos como 奨励 (shōrei), que tiene un sentido más cercano a "fomento" sin necesariamente involucrar acción. Mientras que 促進 está relacionado con resultados medibles, 奨励 puede ser más abstracto. Saber esta diferencia evita errores en conversaciones o textos formales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 推進 (Suishin) - Promoción o avance de algo, frecuentemente en un contexto de desarrollo.
• 促進 (Sokushin) - Promoción o incentivo, generalmente utilizado en un contexto de apoyo al crecimiento de algo.
• 促進する (Sokushin suru) - El acto de promover o incentivar.
• 進展 (Shintent) - Avance o progreso en un determinado contexto, como proyectos o desarrollo.
• 進歩 (Shinpo) - Progreso o mejoras, más enfocado en la evolución o en un sentido positivo.
• 進行 (Shinko) - Desarrollo o proceso, relacionado con el avance de actividades.
• 促す (Uinasu) - Incitar o estimular algo a suceder, enfatizando el acto de empujar a la acción.
• 促進策 (Sokushin saku) - Medidas o estrategias para promover o incentivar algo.
• 促進剤 (Sokushin zai) - Agente o sustancia que ayuda en la promoción de algo, frecuentemente utilizado en contextos farmacéuticos.
• 促進力 (Sokushin ryoku) - Poder de promoción, utilizado para describir la capacidad de promover efectivamente algo.
• 促進策 (Sokushin saku) - Estrategias destinadas a promover o incentivar algo.
• 促進手段 (Sokushin shudan) - Medios o métodos utilizados para la promoción.
• 促進政策 (Sokushin seisaku) - Políticas de promoción, generalmente implementadas por organizaciones o gobiernos.
• 促進措置 (Sokushin sochi) - Medidas de promoción o acciones específicas tomadas para incentivar.
• 促進状況 (Sokushin joukyou) - Condiciones de promoción, refiriéndose al estado actual de las iniciativas promocionales.
• 促進条件 (Sokushin jōken) - Condiciones necesarias para promover algo de manera eficaz.

促進

Romaji: sokushin
Kana: そくしん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: promoción; aceleración; incentivo; facilitación; estimular

Significado en inglés: promotion;acceleration;encouragement;facilitation;spurring on

Definición: Para ayudar a llevar las cosas adelante.

Frases de Ejemplo - (促進) sokushin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

対抗することは競争を促進する。

Taikou suru koto wa kyousou wo sokushin suru

La competencia es promovida por la oposición.

La competencia promueve la competencia.

• 対抗すること - significa "competir" o "enfrentarse".
• は - partícula que indica el tema de la frase.
• 競争を - significa "competencia".
• 促進する - significa "promover" o "estimular".

革新は社会の進歩を促進する。

Kakushin wa shakai no shinpo wo sokushin suru

La innovación promueve el progreso social.

• 革新 - significa "innovación" en japonés.
• は - es una partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 社会 - significa "sociedad" en japonés.
• の - es: es una partícula gramatical que indica posesión o relación entre dos palabras.
• 進歩 - significa "progreso" en japonés.
• を - es: es una palabra gramatical que indica el objeto directo de la oración.
• 促進する - significa "promover" o "estimular" en japonés.

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

Las Naciones Unidas son una organización importante para promover la paz y la seguridad mundiales.

• 国連 (Kokuren) - abreviatura en japonés para las Naciones Unidas (ONU)
• は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 世界 (sekai) - mundo
• 平和 (heiwa) - Paz
• と (to) - partícula gramatical que une palabras o frases con el mismo significado
• 安全 (anzen) - La seguridad
• を (wo) - partítulo gramatical que indica el objeto directo de la oración
• 促進する (sokushin suru) - promover, estimular
• ための (tame no) - expresión que indica la finalidad de algo
• 重要な (juuyou na) - importante
• 組織 (soshiki) - organización
• です (desu) - verbo ser/estar en forma educada