Traducción y Significado de: 例える - tatoeru

La palabra japonesa 例える (たとえる) es un verbo que lleva un significado rico y versátil en el idioma. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre esta expresión, entender su uso puede abrir puertas a una comunicación más natural. En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y los contextos en los que 例える se utiliza, además de consejos prácticos para memorizarlo.

Además de ser un término común en la vida cotidiana, 例える también aparece frecuentemente en medios como animes, dramas y hasta en la literatura japonesa. Su significado principal gira en torno a la idea de "comparar" o "hacer una analogía", pero hay matices que valen la pena destacar. Vamos a sumergirnos en esos detalles para que puedas usar esta palabra con confianza.

Significado y uso de 例える

El verbo 例える (たとえる) se utiliza cuando queremos comparar algo con otra cosa para facilitar la comprensión. En español, equivaldría a expresiones como "hacer una analogía" o "dar un ejemplo". Por ejemplo, si alguien dice "人生を旅に例える" (jinsei wo tabi ni tatoeru), está comparando la vida con un viaje, creando una imagen más clara para el oyente.

Una característica interesante de 例える es que a menudo aparece en contextos donde se busca simplificar ideas complejas. Profesores, escritores y hasta personas en conversaciones informales utilizan esta palabra para hacer las explicaciones más accesibles. A diferencia de otros verbos como 比べる (comparar directamente), 例える tiene un tono más metafórico y creativo.

Origen y estructura del kanji

El kanji 例 (rei) significa "ejemplo" o "caso", y está compuesto por el radical 亻 (persona) combinado con 列 (fila). Esta combinación sugiere la idea de algo que sirve como referencia o modelo. El verbo 例える incorpora este kanji para transmitir la acción de usar ejemplos o comparaciones. La etimología refuerza su uso en contextos explicativos e ilustrativos.

Cabe destacar que 例える es un verbo del grupo 1 (ichidan), lo que facilita su conjugación para quienes ya están familiarizados con verbos como 食べる o 見る. Esta regularidad puede ser una ventaja para estudiantes que desean incorporarlo al vocabulario activo sin muchas complicaciones gramaticales.

Consejos para memorizar y usar 例える

Una manera eficaz de fijar 例える es asociarlo a situaciones cotidianas donde las comparaciones son útiles. Por ejemplo, al explicar un concepto abstracto como el tiempo, puedes practicar frases como "時間を川に例える" (jikan wo kawa ni tatoeru), comparando el tiempo a un río que fluye. Cuanto más contextualizado sea el uso, más natural se volverá.

Otro consejo es prestar atención al escuchar 例える en diálogos de animes o dramas, ya que la palabra aparece con cierta frecuencia en discursos narrativos o explicaciones. Tomar notas con ejemplos reales ayuda a internalizar no solo el significado, sino también la entonación y las construcciones gramaticales más comunes.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 例える

• 例える - Formato de dicionário infinitivo.
• 例えた - Forma do passado simples
• 例えて - Forma continua
• 例えれば - Forma condicional

Sinónimos y similares

• 例示する (Reiji suru) - Dar un ejemplo; ilustrar un concepto.
• 比喩する (Hiyu suru) - Usar una metáfora o analogía; describir algo de forma figurativa.
• たとえる (Tatoeru) - Comparar; hacer una analogía directa entre dos cosas.
• 説明する (Setsumei suru) - Explicar; aclarar un asunto o concepto.
• 言い換える (Ii kaeru) - Reformular; transmitir la misma idea de manera diferente.

例える

Romaji: tatoeru
Kana: たとえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: comparar; parecerse; hablar en sentido figurado; para ilustrar; Use una comparación.

Significado en inglés: to compare;to liken;to speak figuratively;to illustrate;to use a simile

Definición: referirse a otras cosas. Para hacer una metáfora.