Traducción y Significado de: 例えば - tatoeba

Si estás aprendiendo japonés, probablemente ya te has encontrado con la palabra 例えば (たとえば). Es esencial para dar ejemplos en conversaciones, textos e incluso explicaciones formales. En este artículo, vamos a explorar su significado, uso cotidiano y algunas curiosidades sobre cómo esta expresión aparece en la cultura japonesa. Además, descubrirás cómo memorizarla de manera eficiente y evitar errores comunes.

Por ejemplo, es una de esas palabras que, aunque simple, lleva matices interesantes. Ya sea en diálogos cotidianos o en animes y dramas, aparece con frecuencia. Aquí en Suki Nihongo, nuestro diccionario detallado te ayuda a entender no solo la traducción, sino también el contexto detrás de términos como este. ¿Vamos a sumergirnos en los detalles?

Significado y uso de 例えば

例えば significa "por ejemplo" en español y se utiliza para introducir situaciones, objetos o ideas que ilustran un punto. A diferencia del inglés "for example", que puede sonar más formal, 例えば es versátil y aparece tanto en conversaciones casuales como en textos académicos. Su pronunciación, "tatoeba", es fácil de recordar, lo que la hace accesible incluso para principiantes.

Un detalle interesante es que 例えば suele aparecer al inicio de la frase, seguido por una pausa natural en el habla. Por ejemplo: 例えば、これはどうですか？ (Por ejemplo, ¿qué te parece esto?). Esta estructura es común en explicaciones y ayuda a organizar el razonamiento. Si ya has asistido a clases o conferencias en japonés, probablemente hayas notado su uso frecuente.

Origen y escritura de 例えば

La palabra 例えば está compuesta por los kanjis 例 (rei), que significa "ejemplo", y 如 (nyo/jyo), que trae la idea de "similitud" o "como". Juntos, forman un término que literalmente remite a "en caso de un ejemplo". A pesar de parecer compleja, su escritura es más sencilla de lo que muchos imaginan, especialmente porque el kanji 例 aparece en otras palabras útiles, como 例文 (reibun - frase de ejemplo).

Vale la pena destacar que 例えば también puede escribirse solo en hiragana (たとえば), especialmente en contextos informales. Esta flexibilidad facilita su uso por estudiantes que aún no dominan los kanjis. Curiosamente, la versión en kanji es más común en textos escritos, mientras que la forma en hiragana aparece con frecuencia en diálogos hablados o subtítulos de medios.

Consejos para memorizar y usar 例えば

Una manera eficaz de fijar 例えば es asociarla a situaciones cotidianas. Por ejemplo, al estudiar vocabulario, crea frases como 例えば、猫が好きです (Por ejemplo, me gustan los gatos). Repetir este patrón en diferentes contextos ayuda a internalizar la palabra. Otro consejo es prestar atención a cómo los personajes de animes o dramas la utilizan: series como "Shirokuma Cafe" o "Terrace House" tienen diálogos llenos de ejemplos naturales.

Evita confundir 例えば con expresiones como 特に (especialmente) o つまり (es decir), que tienen funciones diferentes. Mientras 例えば introduce ejemplos, esas otras palabras destacan énfasis o resumen. Practicar con ejercicios de completar huecos puede ser útil para diferenciarlas. Y si te gustan las tarjetas de memoria, incluye 例えば en tus mazos de revisión en Anki u otras aplicaciones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 例えば (tatoeba) - por ejemplo
• 例として (reitoshite) - Como ejemplo
• 例示して (reiji shite) - Ilustrando
• 例によって (rei ni yotte) - Dependiendo del ejemplo

例えば

Romaji: tatoeba
Kana: たとえば
Tipo: adverbio
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: por ejemplo; por ejemplo.

Significado en inglés: for example;e.g.

Definición: 1. Amor: Profunda compasión y amor por los demás y por las cosas. 2. Felicidad: Ser un sentimiento o estado agradable. 3. Coraje: Fuerte voluntad y determinación para enfrentar dificultades y peligros.