Traducción y Significado de: 作家 - saka

La palabra japonesa 作家[さっか] es un término que despierta curiosidad tanto para estudiantes del idioma como para quienes se interesan por la cultura japonesa. Si alguna vez te has preguntado qué significa, cómo usarla o cuál es su origen, este artículo va a aclarar esas dudas de manera directa y práctica. Vamos a explorar desde el significado básico hasta detalles culturales que hacen que esta palabra sea especial en el vocabulario japonés.

Significado y uso de 作家[さっか]

作家[さっか] es una palabra que se refiere a un "escritor" o "autor", pero su significado va más allá de eso. En Japón, se asocia comúnmente con profesionales que crean obras literarias, como novelas, cuentos y ensayos. A diferencia de 作者[さくしゃ], que puede ser utilizado para cualquier tipo de creador, 作家 lleva un tono más formal y respetuoso.

Un aspecto interesante es que 作家 también puede aplicarse a artistas de otras áreas, como pintores o escultores, cuando su trabajo tiene un carácter autoral reconocido. Esto muestra cómo la palabra está ligada a la idea de creación artística, no solo a la escritura. Si estás aprendiendo japonés, vale la pena notar que aparece con frecuencia en contextos culturales y académicos.

Origen y composición de los kanjis

La etimología de 作家 es fascinante. El primer kanji, 作[さく], significa "hacer" o "crear", mientras que el segundo, 家[か], puede traducirse como "casa" o "especialista". Juntos, forman la idea de alguien que domina el arte de la creación. Esta combinación no es exclusiva del japonés: en chino, los mismos caracteres tienen un significado similar.

Cabe destacar que el kanji 家 aparece en varias otras palabras que denotan profesiones, como 音楽家[おんがくか] (músico) y 画家[がか] (pintor). Este patrón ayuda en la memorización y en la comprensión de cómo el japonés categoriza diferentes tipos de artistas y especialistas. Si ya conoces algunos de estos términos, es más fácil asociar 作家 a su significado correcto.

Uso cultural y percepción en Japón

En Japón, ser llamado 作家 es un reconocimiento importante. La palabra conlleva un peso cultural significativo, a menudo asociado con prestigio y dedicación al arte. A diferencia de como vemos a los escritores en Occidente, en Japón hay una clara distinción entre quienes escriben profesionalmente (作家) y quienes producen contenido más casual.

Un dato curioso es que muchos 作家 famosos en Japón tienen sus trabajos adaptados para dramas, mangas e incluso videojuegos. Autores como Haruki Murakami y Natsume Sōseki son frecuentemente referidos como 作家, lo que refuerza el estatus elevado de la palabra. Si eres amante de la literatura japonesa, probablemente ya te has encontrado con este término en las cubiertas de libros o en discusiones literarias.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 筆者 (Hissha) - Autor; persona que escribe una obra, como un artículo o un libro.
• 著者 (Chosha) - Autor; especialmente aquel que escribe libros o trabajos académicos.
• 文筆家 (Bunpitsuka) - Escritor; persona que escribe, a menudo utilizada para describir a alguien que escribe de manera más artística o literaria.
• 小説家 (Shousetsuka) - Novelista; autor de novelas o ficción.
• 詩人 (Shijin) - Poeta; autor de poemas.
• 文学者 (Bungakusha) - Literato; estudioso o académico de la literatura.

作家

Romaji: saka
Kana: さっか
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: autor; escritor; novelista; artista

Significado en inglés: author;writer;novelist;artist

Definición: Una persona que crea obras literarias.

Frases de Ejemplo - (作家) saka

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この作家の小説はとても面白いです。

Kono sakka no shousetsu wa totemo omoshiroi desu

El romance de este escritor es muy interesante.

• この - demostrativo que indica proximidad, en este caso "this"
• 作家 - sustantivo que significa "escritor"
• の - partícula que indica posesión, en este caso "de"
• 小説 - sustantivo que significa "romance" o "novela"
• は - partícula que indica el tópico de la frase, en este caso, "sobre"
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 面白い - Adjetivo que significa "interesante" o "divertido".
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada do presente, neste caso, "es"

この本は有名な作家の著作です。

Kono hon wa yuumei na sakka no chosaku desu

Este libro es una obra de un escritor famoso.

Este libro es un escritor famoso.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 本 - sustantivo que significa "libro"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 有名な - adjetivo que significa "famoso"
• 作家 - sustantivo que significa "escritor"
• の - partícula de posesión que indica que el escritor es el dueño de la obra
• 著作 - sustantivo que significa "obra literaria"
• です - verbo "ser" en la forma educada y educada