Traducción y Significado de: 作り - tsukuri

La palabra japonesa 作り [つくり] es un término versátil que aparece en diversos contextos del idioma, desde descripciones de objetos hasta expresiones culturales. Si alguna vez te has preguntado sobre su significado, traducción o cómo usarla correctamente en frases, este artículo aclarará esas dudas. Aquí, vamos a explorar desde el origen y escritura hasta consejos prácticos para la memorización, todo basado en fuentes confiables como el diccionario Jisho.org y referencias académicas. El Suki Nihongo, uno de los mejores diccionarios de japonés en línea, también es una excelente herramienta para profundizar tu conocimiento sobre términos como este.

Significado y usos de 作り [つくり]

El término 作り [つくり] puede traducirse como "construcción", "fabricación" o incluso "hecho", dependiendo del contexto. Deriva del verbo 作る [つくる], que significa "hacer" o "crear". Esta palabra se utiliza frecuentemente para describir la manera en que algo ha sido producido, ya sea un objeto físico, una comida o incluso una obra de arte.

En situaciones cotidianas, puedes escuchar frases como "この家の作りは頑丈だ" (kono ie no tsukuri wa ganjō da), que significa "La construcción de esta casa es resistente". Aquí, 作り se refiere a la estructura o a la forma en que se construyó la casa. Otro ejemplo común es en la gastronomía, como en "寿司の作り方を学ぶ" (sushi no tsukurikata o manabu), o "aprender a hacer sushi".

Origen y escritura del kanji 作

El kanji 作 está compuesto por el radical 亻 (persona) y 乍 (cortar, dividir), sugiriendo la idea de una persona creando o moldeando algo. Esta combinación refleja bien el significado de "hacer" o "producir". La lectura つくり (tsukuri) es una de las formas kun'yomi, es decir, la pronunciación nativa japonesa del kanji, mientras que la lectura on'yomi (de origen chino) es "saku".

Cabe destacar que 作り no es solo un término técnico. También aparece en expresiones culturales y proverbios, como "手作り" (tezukuri), que significa "hecho a mano" y lleva una connotación de cuidado y dedicación. Este tipo de uso refuerza cómo la palabra está arraigada en la vida cotidiana y en los valores japoneses.

Consejos para memorizar y usar 作り correctamente

Una manera eficaz de fijar el significado de 作り es asociarlo a situaciones prácticas. Por ejemplo, piensa en objetos a tu alrededor y trata de describirlos usando la palabra: "この椅子の作りはシンプルだ" (kono isu no tsukuri wa shinpuru da) – "La construcción de esta silla es simple". Repetir este ejercicio ayuda a internalizar el término.

Otra recomendación es prestar atención a cómo aparece la palabra en animes, dramas o incluso en envases de productos japoneses. Muchas veces, viene acompañada de otros kanjis formando compuestos, como "手作り" (hecho a mano) o "日本作り" (hecho en Japón). Observar estos patrones facilita el aprendizaje y el uso natural en el día a día.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 造り (zukuri) - Estructura; construcción; fabricación.
• 仕立て (shitate) - Confección; preparación; arreglo.
• 製作 (seisaku) - Producción; creación; confección de algo artístico.
• 製造 (seizō) - Manufactura; producción en masa.
• 作成 (sakusei) - Creación; elaboración; formación.
• 作製 (sakusei) - Producción; confección, generalmente en relación con bienes físicos.
• 作り出し (tsukuridashi) - Creación; producción, enfatizando el acto de producir.
• 作り手 (tsukurite) - Artífice; creador; quien produce algo.
• 作り物 (tsukurimono) - Obra; producto creado; objeto fabricado.
• 作物 (sakumotsu) - Cosecha; producción agrícola; plantas cultivadas.
• 作品作り方 (sakuhin tsukurikata) - Método de creación de obras; técnica de producción artística.
• 作り (tsukuri) - Producción; fabricación; el acto de crear o hacer.

作り

Romaji: tsukuri
Kana: つくり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: constituir; tirón en rodajas

Significado en inglés: make-up;sliced raw fish

Definición: Para hacer algo y darle forma.

Frases de Ejemplo - (作り) tsukuri

A continuación, algunas frases de ejemplo:

香辛料を使って料理を作りました。

Kōshinryō o tsukatte ryōri o tsukurimashita

Hice una comida usando especias.

Cociné usando especias.

• 香辛料 - condimentos
• を - partícula de objeto directo
• 使って - usando
• 料理 - cocina
• を - partícula de objeto directo
• 作りました - fez

連なる山々は美しい景色を作り出す。

Rennaru yamayama wa utsukushii keshiki o tsukuridasu

Las filas de montañas crean un hermoso paisaje.

Las montañas variantes crean hermosos paisajes.

• 連なる - significa "en fila" o "en secuencia".
• 山々 - significa "montañas" (el kanji 山 repetido indica pluralidad).
• は - partícula de tópico, indica que el tema de la frase son "las montañas en secuencia".
• 美しい - Adjetivo que significa "hermoso" o "bello".
• 景色 - sustantivo que significa "paisaje" o "vista".
• を - partícula de objeto directo, indica que "paisaje bonito" es el objeto de la acción.
• 作り出す - verbo que significa "crear" o "producir".

線は美しいデザインを作り出す重要な要素です。

Sen wa utsukushii dezain wo tsukuri dasu juuyou na youso desu

La línea es un factor importante en la creación de un hermoso diseño.

• 線 - significa "línea" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 美しい - adjetivo que significa "hermoso" o "hermoso" en japonés
• デザイン - Palabra inglesa que significa "diseño"
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 作り出す - verbo que significa "crear" o "producir" en japonés
• 重要な - adjetivo que significa "importante" en japonés.
• 要素 - sustantivo que significa "elemento" o "componente" en japonés
• です - verbo "ser" en japonés, utilizado para indicar una declaración o afirmación

幸福は自分自身で作り出すものです。

Koufuku wa jibun jishin de tsukuridasu mono desu

La felicidad es algo que creamos para nosotros mismos.

La felicidad es creada por ti.

• 幸福 - felicidad
• は - partícula de tema
• 自分自身 - así mismo
• で - Artigo de localização
• 作り出す - crear, producir
• もの - cosa
• です - verbo ser/estar no presente

作り方を教えてください。

Tsukurikata wo oshiete kudasai

Por favor, enséñame cómo hacerlo.

Por favor, dime cómo hacerlo.

• 作り方 - sustantivo que significa "método de hacer algo"
• を - Película que marca el objeto directo de la frase
• 教えて - verbo que significa "enseñar" o "explicar".
• ください - forma cortés del verbo "dar", utilizada para hacer una petición o demanda

キャンパスで友達を作りたいです。

Kyampusu de tomodachi wo tsukuritai desu

Quiero hacer amigos en el campus.

• キャンパス (kyanpasu) - campus
• で (de) - en
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 作りたい (tsukuritai) - querer fazer/criar
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

スライドを使ってプレゼンテーションを作りました。

Suraido wo tsukatte purezenteshon wo tsukurimashita

Hice una presentación usando una diapositiva.

• スライド (suraido) - diapositiva
• を (wo) - partícula que indica el objeto de la oración
• 使って (tsukatte) - utilizando
• プレゼンテーション (purezentēshon) - presentación
• を (wo) - partícula que indica el objeto de la oración
• 作りました (tsukurimashita) - made

中学で友達をたくさん作りました。

Chuugaku de tomodachi wo takusan tsukurimashita

Hice muchos amigos en la escuela secundaria.

• 中学 - Escuela secundaria
• で - partícula que indica el lugar donde algo ocurrió
• 友達 - amigos
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• たくさん - muchos
• 作りました - hizo, creó

木材は建築や家具作りに欠かせない素材です。

Mokuzai wa kenchiku ya kagu tsukuri ni kakasenai sozai desu

La madera es un material indispensable para la construcción y los muebles.

• 木材 - madera
• 建築 - construcción
• 家具作り - fabricación de muebles
• 欠かせない - indispensable
• 素材 - material

活字を使って新聞を作ります。

Katsuji wo tsukatte shinbun wo tsukurimasu

Haz un periódico usando impresiones.

• 活字 - caracteres móviles de metal usados en la impresión
• を - partícula objeto
• 使って - forma conjugada del verbo "tsukatte", que significa "usar"
• 新聞 - periódico
• を - partícula objeto
• 作ります - forma conjugada del verbo "tsukurimasu", que significa "hacer"