Traducción y Significado de: 作り - tsukuri

La palabra japonesa 作り [つくり] es un término versátil que aparece en diversos contextos del idioma, desde descripciones de objetos hasta expresiones culturales. Si alguna vez te has preguntado sobre su significado, traducción o cómo usarla correctamente en frases, este artículo aclarará esas dudas. Aquí, vamos a explorar desde el origen y escritura hasta consejos prácticos para la memorización, todo basado en fuentes confiables como el diccionario Jisho.org y referencias académicas. El Suki Nihongo, uno de los mejores diccionarios de japonés en línea, también es una excelente herramienta para profundizar tu conocimiento sobre términos como este.

Significado y usos de 作り [つくり]

El término 作り [つくり] puede traducirse como "construcción", "fabricación" o incluso "hecho", dependiendo del contexto. Deriva del verbo 作る [つくる], que significa "hacer" o "crear". Esta palabra se utiliza frecuentemente para describir la manera en que algo ha sido producido, ya sea un objeto físico, una comida o incluso una obra de arte.

En situaciones cotidianas, puedes escuchar frases como "この家の作りは頑丈だ" (kono ie no tsukuri wa ganjō da), que significa "La construcción de esta casa es resistente". Aquí, 作り se refiere a la estructura o a la forma en que se construyó la casa. Otro ejemplo común es en la gastronomía, como en "寿司の作り方を学ぶ" (sushi no tsukurikata o manabu), o "aprender a hacer sushi".

Origen y escritura del kanji 作

El kanji 作 está compuesto por el radical 亻 (persona) y 乍 (cortar, dividir), sugiriendo la idea de una persona creando o moldeando algo. Esta combinación refleja bien el significado de "hacer" o "producir". La lectura つくり (tsukuri) es una de las formas kun'yomi, es decir, la pronunciación nativa japonesa del kanji, mientras que la lectura on'yomi (de origen chino) es "saku".

Cabe destacar que 作り no es solo un término técnico. También aparece en expresiones culturales y proverbios, como "手作り" (tezukuri), que significa "hecho a mano" y lleva una connotación de cuidado y dedicación. Este tipo de uso refuerza cómo la palabra está arraigada en la vida cotidiana y en los valores japoneses.

Consejos para memorizar y usar 作り correctamente

Una manera eficaz de fijar el significado de 作り es asociarlo a situaciones prácticas. Por ejemplo, piensa en objetos a tu alrededor y trata de describirlos usando la palabra: "この椅子の作りはシンプルだ" (kono isu no tsukuri wa shinpuru da) – "La construcción de esta silla es simple". Repetir este ejercicio ayuda a internalizar el término.

Otra recomendación es prestar atención a cómo aparece la palabra en animes, dramas o incluso en envases de productos japoneses. Muchas veces, viene acompañada de otros kanjis formando compuestos, como "手作り" (hecho a mano) o "日本作り" (hecho en Japón). Observar estos patrones facilita el aprendizaje y el uso natural en el día a día.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 造り (zukuri) - Estructura; construcción; fabricación.
• 仕立て (shitate) - Confección; preparación; arreglo.
• 製作 (seisaku) - Producción; creación; confección de algo artístico.
• 製造 (seizō) - Manufactura; producción en masa.
• 作成 (sakusei) - Creación; elaboración; formación.
• 作製 (sakusei) - Producción; confección, generalmente en relación con bienes físicos.
• 作り出し (tsukuridashi) - Creación; producción, enfatizando el acto de producir.
• 作り手 (tsukurite) - Artífice; creador; quien produce algo.
• 作り物 (tsukurimono) - Obra; producto creado; objeto fabricado.
• 作物 (sakumotsu) - Cosecha; producción agrícola; plantas cultivadas.
• 作品作り方 (sakuhin tsukurikata) - Método de creación de obras; técnica de producción artística.
• 作り (tsukuri) - Producción; fabricación; el acto de crear o hacer.

作り

Romaji: tsukuri
Kana: つくり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: constituir; tirón en rodajas

Significado en inglés: make-up;sliced raw fish

Definición: Para hacer algo y darle forma.

Frases de Ejemplo - (作り) tsukuri

A continuación, algunas frases de ejemplo:

編物は手作りのアイテムです。

Hemmotsu wa tezukuri no aitemu desu

El tejido es un artículo artesanal.

• 編物 - Palabra japonesa que significa "tejer".
• は - partícula tópica en japonés, que indica que el sujeto de la frase es "編物" (tejer).
• 手作り - palabra japonesa que significa "hecho a mano".
• の - partícula de posesión en japonés, que indica que "アイテム" (artículo) es poseído por "手作り" (hecho a mano).
• アイテム - Palabra japonesa que significa "objeto".
• です - verbo "ser" en japonés, lo que indica que la frase es una afirmación.