Traducción y Significado de: 余所 - yoso

La palabra 「余所」, leída como (yoso) en japonés, es un término utilizado para referirse a "otro lugar" o "otro aspecto". La etimología de la palabra es interesante: 「余」(yo) significa "exceso" o "restante", mientras que 「所」(so) se refiere a "lugar". Así, la combinación de ambos kanjis sugiere un lugar o aspecto que no forma parte del contexto inmediato o directo, algo que está "fuera" o "más allá" de lo que es habitual o conocido.

Históricamente, 「余所」 se ha utilizado en diversas formas literarias para denotar lugares que no formaban parte del dominio familiar o directo de las personas. En tiempos antiguos, el concepto de "yoso" podía designar territorios fuera del feudo donde alguien vivía, indicando un sentido de separación o desconocido. En la cotidianidad moderna, la palabra aún lleva esa idea de distancia o diferencia. El término se utiliza para describir lugares o situaciones fuera del ambiente familiar o de los círculos sociales habituales.

El uso de la palabra 「余所」 se puede encontrar en varias expresiones japonesas. Por ejemplo, 「余所者」 (yosomono) se refiere a un extraño o forastero. Esta expresión demuestra cómo radicales e ideogramas específicos pueden combinarse para formar nuevos significados o matices en el idioma japonés. Otra expresión común es 「余所見」 (yosomi), que significa "mirar hacia un lado" o "desatención", a menudo utilizada para indicar a alguien que está distraído.

Con el paso del tiempo, 「余所」 y sus variaciones lingüísticas continúan siendo relevantes en un mundo cada vez más globalizado. Representan la forma en que los japoneses conceptualizan lo que está más allá de su entorno inmediato, influyendo también en sus interacciones con lo que se considera "extranjero" o "externo". Este término destaca de forma eficaz la riqueza del idioma japonés en capturar matices de contexto y sentimiento en las relaciones sociales y espaciales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 他所 (Yoso) - Lugar diferente, otro lugar
• 別荘 (Bessō) - Casa de verano, propiedad secundaria
• 外 (Soto) - Fuera, exterior
• 外部 (Gaibu) - Parte externa, exterior
• 外側 (Togawa) - Fondo externo, lado externo
• 外界 (Gaikai) - Mundo exterior, ambiente externo
• 外面 (Gaimen) - Superficie externa
• 外部分 (Gaibun) - Parte externa
• 他方 (Tahō) - Otro lado, otra parte
• 他方面 (Tahōmen) - Otro aspecto, esfera diferente
• 他界 (Takai) - Mundo diferente, otro dominio
• 他方地 (Tahōchi) - Otro territorio, otra área
• 他方世界 (Tahōsekai) - Otro mundo, dimensión diferente

```

余所

Romaji: yoso
Kana: よそ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: otro lugar; en otro sitio; partes extrañas

Significado en inglés: another place;somewhere else;strange parts

Definición: otros lugares. casa de otra persona.

Frases de Ejemplo - (余所) yoso

A continuación, algunas frases de ejemplo:

余所に行ってみたいです。

Yoso ni itte mitai desu

Me gustaría ir a otro lado.

Quiero ir a otro lugar.

• 余所 (yoso) - significa "otro lugar" o "lugar diferente".
• に (ni) - una partícula que indica el objetivo o destino de la acción.
• 行ってみたい (ittemitai) - una forma conjugada del verbo "iku" (ir) con el auxiliar "mitai" (querer intentar). Significa "querer intentar ir".
• です (desu) - una partícula que indica la forma educada o respetuosa de hablar.

余所見を持つことは大切です。

Yosoken wo motsu koto wa taisetsu desu

Es importante tener una perspectiva externa.

Es importante lucir extraordinario.

• 余所見 - Visión externa
• 持つ - Tener
• こと - Cosa
• 大切 - Importante
• です - Es (verbo ser)