Traducción y Significado de: 伺う - ukagau

Si te has preguntado cómo decir "visitar" o "preguntar" en japonés de forma educada, la palabra 伺う (うかがう) es una de las más útiles en el vocabulario keigo (lenguaje honorífico). En este artículo, vamos a explorar su etimología, uso en la vida cotidiana y hasta consejos para memorizar este verbo esencial. Aquí en Suki Nihongo, también encontrarás ejemplos prácticos para incluir en Anki y dominar de una vez esta expresión que va más allá del significado literal.

Etimología y Origen de 伺う

El kanji 伺 está compuesto por dos elementos: 人 (persona) y 司 (controlar, administrar). Juntos, sugieren la idea de "alguien que busca información", lo que explica sus significados principales. Curiosamente, en la China antigua, este carácter se usaba para describir rituales donde sacerdotes consultaban oráculos — de ahí la conexión con "implorar a un dios".

En Japón, el verbo surgió en el período Heian (794-1185) como parte del keigo, el lenguaje de respeto jerárquico. ¿Una curiosidad? Originalmente, 伺う se usaba solo para referirse a visitas a superiores o divinidades. Hoy en día, aún lleva esa matiz formal, pero se ha expandido a situaciones cotidianas, como preguntar educadamente a un colega de trabajo.

Uso práctico en la vida cotidiana japonesa

Imagínate llegar a una oficina en Tokio y decir: "明日、10時に伺います" (Mañana, iré a visitar a las 10h). Esta frase muestra cómo 伺う sustituye 行く (ir) en contextos profesionales, transmitiendo humildad. Otro uso común es en restaurantes finos, donde los camareros preguntan: "ご注文を伺ってもよろしいですか？" (¿Puedo tomar su pedido?).

Pero atención: en conversaciones con amigos, sonaría extraño — como usar "vuestra merced" en el español moderno. ¿Un consejo valioso? Anota mentalmente que 伺う aparece frecuentemente en correos electrónicos corporativos. Si trabajas con japoneses, dominarlo puede ser tan importante como saber usar correctamente una meishi (tarjeta de visita).

Consejos para Memorizar y Curiosidades

Para fijar 伺う, asocia el pictograma a una escena: visualiza a alguien inclinado (el radical 人) frente a un altar (司), esperando una respuesta. Un juego de palabras útil es recordar que "uka" (de うかがう) suena como "lo que llevo" — la idea de llevar respeto en la comunicación.

¿Sabías que este verbo tiene un parentesco cultural con 聞く (oír)? Ambos involucran recibir información, pero 伺う eleva la acción a un nivel ceremonioso. En las búsquedas de Google, muchas personas se confunden con 訪ねる (visitar), pero la diferencia radica en el grado de formalidad. ¿Qué tal practicar hoy mismo creando una frase con 伺う? Anótala en un post-it y pégala en el espejo del baño — ¡funciona mejor de lo que imaginas!

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 伺う

• 伺います polite form
• 伺っています continuous form
• 伺った past form

Sinónimos y similares

• 訪ねる (tazuneru) - Visitar o ir a un lugar
• 問い合わせる (toiawaseru) - Hacer una consulta o preguntar algo formalmente
• 尋ねる (tazuneru) - Preguntar o inquirir sobre información
• 聞く (kiku) - Escuchar o preguntar de manera general
• お尋ねする (otazunesu) - Preguntar de manera respetuosa (forma honorífica de尋ねる)

Palabras relacionadas

寄る

yoru

visita; entrar; acercarse

問

mon

problema; pregunta

見舞

mimai

investigación; expresión de simpatía; expresión de preocupación

参る

mairu

ir; venir; para conectar; visita; visitar un santuario; ser derrotado; no ser atraído; estar locamente enamorado; morir

伺う

Romaji: ukagau
Kana: うかがう
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: visita; preguntar; para inquirir; escuchar; Ser informado; mendigar (un dios por un oráculo)

Significado en inglés: to visit;to ask;to inquire;to hear;to be told;to implore (a god for an oracle)

Definición: preguntar, preguntar