Traducción y Significado de: 伝わる - tsutawaru

La palabra japonesa 伝わる (tsutawaru) es un verbo esencial para quienes desean entender la comunicación en Japón. Su significado va más allá de la simple traducción, involucrando matices culturales y sociales que reflejan cómo los japoneses expresan ideas y emociones. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, su origen, usos cotidianos y hasta consejos para memorizarla de forma eficaz. Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses transmiten mensajes de manera sutil, este es el lugar adecuado para descubrirlo.

Además de ser un término común en el día a día, 伝わる aparece frecuentemente en contextos formales e informales, mostrando su versatilidad. Aquí, encontrarás información valiosa para estudiantes de japonés y curiosos que desean profundizar su conocimiento en el idioma. Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, ofrece un análisis detallado de esta palabra, asegurando que aprendas su uso correcto y natural.

Significado y uso de 伝わる

伝わる es un verbo que significa "ser transmitido", "ser comunicado" o "ser pasado adelante". Se utiliza frecuentemente para describir cómo la información, los sentimientos o las tradiciones se transfieren de una persona a otra. A diferencia de otros verbos similares, como 伝える (tsutaeru), que significa "transmitir" de manera activa, 伝わる tiene un sentido más pasivo, indicando que algo fluye naturalmente.

Un ejemplo práctico es cuando alguien dice "メッセージが伝わった" (messeeji ga tsutawatta), que significa "el mensaje fue comprendido" o "el mensaje llegó". Aquí, el enfoque está en el resultado de la comunicación, no en el acto de enviar el mensaje. Esta sutileza es importante para evitar malentendidos al hablar japonés.

Origen y componentes del kanji

El kanji 伝 (tsutae) está compuesto por el radical 亻 (persona) y 専 (especializado), sugiriendo la idea de algo que es transmitido por alguien con un propósito. Por otro lado, el kanji わる (waru) es la forma verbal que indica acción o estado. Juntos, forman un verbo que lleva la noción de transmisión, ya sea de conocimiento, cultura o emociones.

Es importante destacar que 伝わる no es una palabra antigua o rara. Por el contrario, se utiliza ampliamente en el japonés moderno, tanto en conversaciones cotidianas como en textos formales. Su kanji también aparece en otras palabras importantes, como 伝統 (dentou, tradición) y 伝記 (denki, biografía), reforzando su conexión con la idea de continuidad y legado.

Consejos para memorizar 伝わる

Una manera eficaz de recordar 伝わる es asociarla a situaciones en las que la comunicación es esencial. Por ejemplo, piensa en cómo un sentimiento o una historia puede "difundirse" entre las personas. Esta imagen mental ayuda a fijar el significado pasivo del verbo. Otro consejo es practicar con frases simples, como "そのニュースはすぐに伝わった" (sono nyuusu wa sugu ni tsutawatta), que significa "la noticia se difundió rápidamente".

Además, observar el uso de 伝わる en dramas, animes o noticieros japoneses puede ser útil. A menudo, los personajes usan esta palabra para expresar cuando un mensaje ha sido comprendido o cuando se comparte un ambiente emocional. Esta inmersión en el contexto real facilita la memorización y el uso correcto en el futuro.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 伝わる

伝わる forma base
伝わります formación pulida
伝わらない forma negativa
伝わった forma pasada

Sinónimos y similares

伝える (tsutaeru) - Transmitir, comunicar.
伝う (tsutau) - Transmitir, pasar algo de un lugar a otro.
伝達する (dentatsu suru) - Transmitir informações, comunicação formal.
伝言する (dengon suru) - Deixar uma mensagem, recado.
伝え聞く (tsutaekiku) - Escuchar hablar, recibir información a través de otra persona.
伝わり伝わる (tsutawari tsutawaru) - Transmitir y ser transmitido, flujo de información entre personas.
伝わり広がる (tsutawari hirogaru) - Espalhar a mensagem, expandir a comunicação.
伝わり合う (tsutawari au) - Troca mútua de informações ou sentimentos.
伝わり感じる (tsutawari kanjiru) - Sentir e perceber através da comunicação.