Traducción y Significado de: 休暇 - kyuuka

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre la cultura del país, ya debes haberte encontrado con la palabra 休暇 (きゅうか). Se usa frecuentemente en la vida diaria y en contextos formales, pero ¿sabes exactamente lo que significa y cómo aplicarla? En este artículo, exploraremos el significado, el origen y los usos prácticos de esta expresión, además de consejos para memorizarla con facilidad. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es brindar información precisa y útil para quienes quieren dominar el idioma de forma natural.

¿Qué significa 休暇 y cómo usarla?

La palabra 休暇 (きゅうか) se puede traducir como "licencia" o "descanso", pero su significado va un poco más allá. Se emplea comúnmente para referirse a períodos de ausencia del trabajo o estudio, ya sea por un día o por vacaciones más largas. A diferencia de 休み (やすみ), que es un término más genérico para "descanso", 休暇 tiene un tono más formal y estructurado.

En el ambiente corporativo japonés, es común escuchar frases como 有給休暇 (ゆうきゅうきゅうか), que significa "vacaciones pagadas". Este tipo de expresión refuerza cómo la palabra está ligada a derechos laborales y pausas autorizadas. Si estás escribiendo un correo electrónico a tu jefe, por ejemplo, puedes usar 休暇 para pedir un día libre con educación y claridad.

El origen y los kanjis de 休暇

Analizando los kanjis que componen 休暇, es más fácil entender su significado. El primer carácter, 休, significa "descansar" o "parar", mientras que 暇 puede ser traducido como "tiempo libre" o "ocio". Juntos, forman la idea de un intervalo planeado de las obligaciones cotidianas. Esta combinación no es aleatoria; refleja la importancia que la cultura japonesa da al equilibrio entre trabajo y descanso.

Vale destacar que 暇 solo también puede ser usado en contextos informales, como en la frase 暇ですか？ (ひまですか？), que significa "¿Estás libre?". Sin embargo, 休暇 es más específico y menos versátil, apareciendo principalmente en situaciones que involucran un alejamiento oficial de actividades.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una manera eficaz de fijar 休暇 es asociarla a situaciones reales. Por ejemplo, piensa en cómo los japoneses valoran las "vacaciones doradas" (ゴールデンウィーク), un período de días festivos consecutivos en abril y mayo. Este es un gran ejemplo de 休暇 en acción—un descanso colectivo y socialmente reconocido.

Otra curiosidad es que, aunque Japón es conocido por su intensa ética de trabajo, la palabra 休暇 muestra que hay espacio para pausas necesarias. En los últimos años, hasta el gobierno ha estado incentivando el uso de 有給休暇 para combatir el exceso de horas extras, revelando un cambio cultural en progreso.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 休み (yasumi) - Descanso, pausa; generalmente se refiere a tiempo libre del trabajo o la escuela.
• 休息 (kyūsoku) - Descanso físico; un intervalo para relajarse.
• 休憩 (kyūkei) - Intervalo; un momento de descanso en actividades, como durante el trabajo.
• 休日 (kyūjitsu) - Día de descanso; feriado, un día sin obligaciones de trabajo.
• 休止 (kyūshi) - Pausa o suspensión temporal de una actividad.
• 休養 (kyūyō) - Recuperación, descanso prolongado para la rehabilitación o recuperación de la salud.
• 休眠 (kyūmin) - Inactividad o hibernación; estado de pausa durante el cual no hay actividad.

休暇

Romaji: kyuuka
Kana: きゅうか
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: día festivo; día de descanso; permiso

Significado en inglés: holiday;day off;furlough

Definición: Un período de tiempo para descansar de actividades como trabajo o escuela.

Frases de Ejemplo - (休暇) kyuuka

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は休暇を楽しみにしています。

Watashi wa kyuuka wo tanoshimi ni shiteimasu

Yo estoy ansioso

Estoy deseando que lleguen las vacaciones.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula tópica que indica que el sujeto de la frase es "yo".
• 休暇 - Sustantivo japonés que significa "vacaciones"
• を - "ferias" es el objeto directo de la acción.
• 楽しみ - verbo japonês que significa "mergulhar" ou "esperar ansiosamente"
• に - Título que indica el objetivo o destino de la acción, en este caso, "vacaciones"
• しています - verbo compuesto que indica una acción en curso, en este caso, "estoy esperando ansiosamente las vacaciones"