Traducción y Significado de: 任せる - makaseru

「任せる」 (makaseru) es un verbo japonés que significa "confiar" o "dejar a cargo". La palabra se utiliza a menudo para describir la acción de delegar tareas o responsabilidades a otra persona. En la lengua japonesa, esta expresión conlleva matices sutiles de confianza y responsabilidad mutua, y se emplea frecuentemente tanto en contextos formales como informales.

La etimología de 「任せる」 se remonta al kanji 「任」, que significa "responsabilidad" o "deber". Este kanji está compuesto por el radical 人 (ninben), que representa una "persona", y 「壬」 (jin), que es un ideograma que, en este contexto, refuerza la idea de responsabilidad u obligación. El verbo se acompaña frecuentemente de varias formas pulidas e informales en el idioma japonés, como en las expresiones「お任せします」 (o-makase shimasu), que se usa generalmente en situaciones formales para indicar que alguien está entregando el control a otra persona.

Históricamente, la práctica de 「任せる」 tiene raíces culturales profundas en Japón, donde la confianza y la delegación son esenciales en diversas esferas sociales, desde el lugar de trabajo hasta las dinámicas familiares. En el contexto profesional, por ejemplo, esta palabra puede verse en prácticas de trabajo en equipo, donde las tareas se distribuyen en función de la confianza entre los miembros del equipo. En situaciones personales, es común escuchar「任せて」 (makasete), que transmite una sensación de confianza amistosa al dejar que alguien se encargue de algo en su lugar.

Además, 「任せる」 tiene varias formas y derivaciones útiles, como la expresión 「任せにする」 (makase ni suru), que puede ser utilizada para indicar que algo se deja a cargo de alguien voluntariamente. Esta práctica cultural de confianza y dejar a cargo también se ve con frecuencia en contextos culinarios, especialmente en los restaurantes del tipo omakase, donde la elección de los platos queda a cargo del chef, demostrando la profunda confianza en la experiencia del otro. De esta forma, la palabra 「任せる」 no solo expresa una acción, sino que también encapsula aspectos fundamentales de las interacciones sociales en Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 託す (takusu) - Delegar o confiar algo a alguien, a menudo relacionado con responsabilidades.
• 任す (makasu) - Delegar o confiar una tarea, permitiendo que la otra persona tome decisiones sobre ella.
• 委ねる (yudaneru) - Confiar o confiar algo a alguien, transfiriendo autoridad o responsabilidad.
• 預ける (azukeru) - Confiar algo a alguien, generalmente un objeto o cuidado, esperando que sea tratado con seguridad.
• 信頼する (shinrai suru) - Confiar en alguien, basada en una relación de confianza y seguridad.

任せる

Romaji: makaseru
Kana: まかせる
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: 1. confiar a otro; dejar; 2. Hacer algo en el tiempo libre

Significado en inglés: 1. to entrust to another;to leave to; 2. to do something at one's leisure

Definición: Confiar en otros o cosas a otros o cosas, y no en uno mismo.

Frases de Ejemplo - (任せる) makaseru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女にプロジェクトを任せました。

Kanojo ni purojekuto o makasemashita

Le delegué el proyecto.

Le dejé un proyecto.

• 彼女 (kanojo) - significa "ella" en japonés
• に (ni) - una partícula que indica el objetivo o destinatario de la acción, en este caso, "para"
• プロジェクト (purojekuto) - la palabra en japonés para "proyecto"
• を (wo) - una partícula que indica el objeto directo de la acción, en este caso, "como"
• 任せました (makasemashita) - una forma educada del verbo "confiar" en japonés, que significa "confié"