Traducción y Significado de: 付録 - furoku

La palabra 「付録」 (furoku) en japonés se refiere a un suplemento, apéndice o cuaderno adicional que generalmente acompaña una publicación, como una revista o libro. Tradicionalmente, los 「付録」 son pequeños regalos o contenidos extra ofrecidos como valor agregado al producto principal. La práctica de incluir un 「付録」 es común en diversos tipos de publicaciones en Japón y es una manera eficaz de atraer lectores o compradores, frecuentemente utilizada por editoriales para impulsar ventas.

Etimológicamente, 「付録」 está compuesta por dos kanjis: 「付」 (fu), que significa anexar, añadir o aportar, y 「録」 (roku), que significa registro o documento. El origen del uso de este término está relacionado con la práctica de registrar o añadir algo a lo que ya existe, algo que puede contextualizarse como un apéndice extra, ya sea en forma de información adicional o de un obsequio físico. El radical 「付」 también lleva la idea de algo que se coloca junto, mientras que 「録」 a menudo se refiere a registros y documentación. Juntos, forman la idea de algo que se anexa a lo principal, con un valor reconocido.

Históricamente, la inclusión de 「付録」 en publicaciones se remonta a un pasado más distante de lo que se pueda imaginar. En Japón, especialmente en las décadas de 1980 y 1990, las revistas a menudo incluían juguetes, estuches o pequeños gadgets como 「付録」 para atraer a públicos más jóvenes. Actualmente, esta tradición aún persistente abarca una vasta gama de productos, desde accesorios de moda hasta artículos coleccionables, que muchas veces se convierten en deseados no solo por los contenidos principales de las revistas, sino también por la expectativa generada por sus apéndices.

El uso de 「ふろく」 (furoku) ha trascendido el campo de las publicaciones, expandiéndose a eventos culturales y corporativos, donde se ofrecen obsequios como suplementos. Este término, por lo tanto, se ha convertido en parte integral de la estrategia de marketing de muchos sectores, donde los productos adicionales o bonificaciones se utilizan para aumentar el atractivo y la percepción del valor del producto o servicio principal. La aplicación y el interés por 「付録」 también reflejan características culturales japonesas, como la apreciación por los detalles y el valor otorgado a los gestos de gratuidad y generosidad.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 付属品 (fuzokuhin) - Accesorio, item adicional que acompaña un producto.
• アペンディックス (apendikkusu) - Sección adicional en un documento, generalmente una lista de elementos o información suplementaria.
• 追加資料 (tsuika shiryou) - Documentos o información adicional complementaria a un contenido principal.

付録

Romaji: furoku
Kana: ふろく
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Apêndice; suplemento

Significado en inglés: appendix;supplement

Definición: Informaciones adicionales o materiales que acompañan libros, revistas, etc.