Traducción y Significado de: 仕舞う - shimau

A palavra japonesa 仕舞う (しまう) é um verbo comum no cotidiano, mas que carrega nuances interessantes para quem estuda o idioma. Seu significado principal envolve a ideia de guardar, arrumar ou encerrar algo, mas seu uso vai além do sentido literal. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até situações práticas em que essa palavra aparece, incluindo dicas para memorizá-la corretamente.

Entender しまう é útil não só para conversas do dia a dia, mas também para compreender expressões e contextos culturais. Se você já se perguntou por que os japoneses usam tanto esse verbo ou como diferenciá-lo de termos parecidos, continue lendo. Aqui no Suki Nihongo, reunimos informações precisas para ajudar no seu aprendizado.

Significado e uso de しまう

O verbo しまう tem como tradução mais direta "guardar" ou "colocar algo no lugar". Por exemplo, ao arrumar os talheres na gaveta ou guardar as roupas no armário, um japonês usaria essa palavra. No entanto, seu sentido se estende a ações concluídas, como encerrar um negócio ou finalizar uma tarefa.

Outro uso frequente é na forma ~てしまう, que indica uma ação realizada de forma involuntária ou com arrependimento. Se alguém diz "食べてしまった" (tabete shimatta), significa que comeu algo sem planejar, talvez até exagerando. Essa construção gramatical é essencial para expressar nuances emocionais no japonês.

Origen y escritura del kanji

O kanji 仕舞う é composto por dois caracteres: 仕 (shi), que remete a "servir" ou "trabalhar", e 舞 (mai), associado a "dançar". Juntos, eles sugerem a ideia de "encerrar um serviço" ou "finalizar um movimento", refletindo o sentido de conclusão presente no verbo. Curiosamente, a escrita em hiragana (しまう) é mais comum no dia a dia do que a versão em kanji.

Alguns linguistas apontam que a origem de しまう está ligada a termos antigos que significavam "colocar algo em seu devido lugar". Essa noção de organização ainda persiste no uso moderno, especialmente em contextos domésticos. Vale destacar que, embora o kanji 舞 apareça em palavras como 踊り (odori, dança), em しまう ele perde essa conexão direta com a dança.

Consejos para memorizar y curiosidades

Uma forma eficaz de lembrar しまう é associá-la a situações cotidianas, como arrumar a mesa após o jantar. A sonoridade da palavra também ajuda: "shimau" pode ser vinculada ao som de uma gaveta fechando ("shi-mau!"). Essa técnica mnemônica é apoiada por métodos de aprendizagem de idiomas, como o livro "Remembering the Kanji".

Na cultura japonesa, o ato de しまう está ligado ao valor da organização e do respeito ao espaço compartilhado. Em escolas e escritórios, é comum ver pessoas guardando objetos pessoais ao final do dia – um reflexo desse hábito enraizado. Em animes como "Sazae-san", o verbo aparece frequentemente em cenas familiares, mostrando seu papel no cotidiano.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 終わる (owaru) - Terminar; finalizar.
• 終える (oeru) - Concluir; finalizar (en relación a acciones realizadas por el sujeto).
• 終止める (shūtimeru) - Cerrar; poner fin (general).
• 終わりにする (owari ni suru) - Decidir terminar; hacer el final de algo.
• 終わりをつける (owari o tsukeru) - Poner un punto final; dar un cierre.
• 終了する (shūryō suru) - Finalizar; cerrar un proceso formal.
• 終了させる (shūryō saseru) - Hacer que alguien o algo termine; permitir la finalización.
• 終わらせる (owaraseru) - Hacer que algo termine; causar el final de algo.
• 終わりになる (owari ni naru) - Llegar al final; convertirse en el final.
• 終わりを迎える (owari o mukaeru) - Llegar al final; acoger el término.
• 終わりを告げる (owari o tsugeru) - Anunciar el final; comunicar que algo ha terminado.
• 終わりを迎えさせる (owari o mukaesaseru) - Hacer que algo llegue al final; llevar al término.

仕舞う

Romaji: shimau
Kana: しまう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traducción / Significado: finalizar; cerrar; hacer algo completamente; ahorrar; poner fin a

Significado en inglés: to finish;to close;to do something completely;to put away;to put an end to

Definición: arreglar [arreglar] Para guardar, guardar, terminar con esto, terminar con esto.

Frases de Ejemplo - (仕舞う) shimau

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女は仕舞う前に部屋を片付けた。

Kanojo wa shimau mae ni heya wo katazuketa

Ordenó la habitación antes de terminar.

Ella limpió la habitación antes del final.

• 彼女 - ella
• は - partícula de tema
• 仕舞う - ordenar, guardar
• 前に - Antes de
• 部屋 - Cuarto, sala
• を - partícula de objeto directo
• 片付けた - arregló, organizó