Traducción y Significado de: 事 - koto

La palabra japonesa 事[こと] es un término fundamental para quienes están aprendiendo el idioma. Aparece en diversos contextos, desde conversaciones cotidianas hasta expresiones más formales. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y usos prácticos, además de consejos para memorizarla con facilidad. Si alguna vez te has preguntado cómo funciona esta palabra o por qué es tan común en japonés, ¡sigue leyendo para descubrirlo!

Significado y Uso de 事[こと]

事[こと] es una palabra abstracta que puede traducirse como "cosa", "asunto" o "hecho". A diferencia de 物[もの], que se refiere a objetos físicos, 事 está relacionada con eventos, situaciones o conceptos. Por ejemplo, en frases como "それは大切なことです" (Esto es algo importante), indica un hecho o una idea relevante.

Su uso es extremadamente versátil. Aparece en construcciones gramaticales como ことにする (decidir hacer algo) y ことができる (poder hacer algo). Además, es común en expresiones como いいこと (algo bueno) o 悪いこと (algo malo). Esta flexibilidad hace que sea una de las palabras más frecuentes en el idioma japonés.

Origen y Estructura del Kanji 事

El kanji 事 está compuesto por el radical 亅 (gancho) y otros trazos que representan una mano sosteniendo un objeto. Históricamente, lleva la idea de "asunto a ser tratado" o "tarea". Su lectura こと proviene del japonés antiguo, donde ya se usaba para referirse a eventos o sucesos.

Vale destacar que 事 también puede ser leído como じ en ciertas palabras compuestas, como 事件[じけん] (incidente) o 仕事[しごと] (trabajo). Esta dualidad de lectura es común en kanjis, pero en el caso de こと, la forma aislada es la más utilizada en el día a día.

Consejos para Memorizar y Usar Correctamente

Una manera eficaz de fijar 事[こと] es asociarla a situaciones abstractas. Cuando escuches o leas la palabra, piensa en "algo que sucede" o "un hecho". Frases como "何かあったこと？" (¿Pasó algo?) ayudan a internalizar su uso de forma natural.

Otra recomendación es prestar atención a las expresiones fijas. Por ejemplo, ことわざ (refrán) y ことがある (ya ha sucedido antes) son combinaciones que aparecen con frecuencia. Cuanto más te familiarices con estos patrones, más fácil será incorporar こと a tu vocabulario activo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

物事 (monogoto) - Cosas, eventos o temas en general.
事柄 (kotogara) - Cuestiones o temas que necesitan ser discutidos o resueltos.
事象 (jishou) - Fenómenos o eventos que pueden ser observados o estudiados.
出来事 (dekigoto) - Eventos u ocurrencias, generalmente relevantes o significativos.
事件 (jiken) - Incidentes o casos, muchas veces con connotaciones legales o de seguridad.
事態 (jitai) - Situación o circunstancia actual, a menudo en un contexto problemático.
事情 (jijou) - Condiciones o circunstancias, frecuentemente usadas para explicar una situación.
事実 (jijitsu) - Hechos o verdades, en oposición a opiniones o interpretaciones.
事項 (jikou) - Puntos o artículos, frecuentemente usados en contextos administrativos.
事例 (jirei) - Casos de ejemplo, utilizados para ilustrar o explicar algo.
事務 (jimu) - Trabajo administrativo o de oficina.
事業 (jigyou) - Proyectos o iniciativas comerciales, sociales o de investigación.
事業体 (jigyoutai) - Entidade empresarial u organización que realiza actividades comerciales.
事業所 (jigyousho) - Lugar donde se realiza un negocio o proyecto.
事務所 (jimusho) - Oficina o lugar de trabajo administrativo.
事務局 (jimukyoku) - Oficina administrativa, frecuentemente de organizaciones o comités.
事務局長 (jimukyokucho) - Jefe de la oficina administrativa, responsable de las operaciones.
事務室 (jimushitsu) - Sala de administración o oficina donde se realiza el trabajo.
事務員 (jimuin) - Empleado de oficina, responsable de tareas administrativas.
事務作業 (jimusakugyou) - Trabajo administrativo o tareas de oficina realizadas.
事務手続き (jimutesuzuki) - Procesos o procedimientos administrativos.
事務処理 (jimushoori) - Proceso de trabajo administrativo o tareas.
事務管理 (jimukanri) - La gestión administrativa abarca la supervisión y organización de actividades.
事務管理者 (jimukanrisha) - Administrador responsable de la gestión de las operaciones de oficina.
事務職 (jimushoku) - Cargo o posición administrativa en una empresa u organización.
事務職員 (jimushokuin) - Empleado que ocupa un cargo administrativo.
事務系 (jimukei) - Categoría o segmento relacionado con trabajos administrativos.
事務能力 (jimu nouryoku) - Competencias o habilidades administrativas.
事務能率 (jimu nouritsu) - Eficacia o eficiencia en las tareas administrativas.
事務能力試験 (jimu nouryoku shiken) - Examen para evaluar habilidades administrativas.
事務能率向上 (jimu nouritsu koujou) - Mejora de la eficiencia administrativa.

Palabras relacionadas

領事

ryouji

cónsul

用事

youji

tareas; cosas por hacer

物事

monogoto

cosas; todo

見事

migoto

espléndido; magnífico; hermoso; admirable

返事

henji

respuesta

無事

buji

seguridad; paz; tranquilidad

百科事典

hyakkajiten

enciclopedia

判事

hanji

juez; judicial

出来事

dekigoto

incidente; caso; suceder; evento

知事

chiji

Alcalde

事

Romaji: koto
Kana: こと
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: cosa; asunto; hecho; circunstancias; negocio; razón; experiencia

Significado en inglés: thing;matter;fact;circumstances;business;reason;experience

Definición: Se refiere a algo que está sucediendo o siendo hecho.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (事) koto

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (事) koto:

Frases de Ejemplo - (事) koto

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この書類には重要な事項が含まれています。

Kono shorui ni wa juuyou na jikou ga fukumarete imasu

Este documento contiene asuntos importantes.

この書類 - Esta documentación
には - tienen
重要な - importante
事項 - Información
が - están
含まれています - incluidas

「ぞんざいな食事は好きじゃない。」

Zonzai na shokuji wa suki janai

No me gusta una comida descuidada.

ぞんざいな - adjetivo que significa "descuido", "negligente", "despreocupado".
食事 - sustantivo que significa "comida".
は - partícula de tema, que indica que el asunto de la frase es "comida descuidada".
好き - adjetivo que significa "gustar".
じゃない - negación informal de la forma "ではない", que significa "no es".

万事に順調に進みますように。

Banji ni junchō ni susumimasu yō ni

Que todo salga bien en todas las cosas.

Espero que vayas bien.

万事 (banji) - todas las cosas
に (ni) - partícula que indica el objetivo o destino
順調 (junchou) - sin problemas, suavemente
に (ni) - partícula que indica el modo o estado
進みます (susumimasu) - avanzar, progresar
ように (you ni) - Expresión que indica deseo o esperanza.

不可避の事実です。

Fukahin no jijitsu desu

Es un hecho inevitable.

不可避 - inevitable
の - partícula de posesión
事実 - hecho, verdad
です - verbo ser/estar no presente

不幸な出来事が起こってしまった。

Fukou na dekigoto ga okotte shimatta

Un evento desafortunado ha sucedido.

不幸な - infeliz, desafortunado
出来事 - evento, incidente
が - partícula de sujeto
起こってしまった - succedeu, ocorreu

予期せぬ出来事が起こった。

Yoki senu dekigoto ga okotta

Ha ocurrido un evento inesperado.

Ha ocurrido un hecho inesperado.

予期せぬ - inesperado
出来事 - evento, incidente
が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
起こった - succedeu, ocorreu

事務を担当しています。

Jimu wo tantou shiteimasu

Estoy a cargo de las tareas administrativas.

Estoy a cargo del trabajo de la oficina.

事務 - significa "trabajo administrativo" o "oficina".
を - partícula de objeto directo en japonés.
担当 - significa "responsable de" o "encargado de".
しています - Forma cortés del verbo "hacer" en japonés, que indica acción presente continua.

人事を担当する部署に所属しています。

Jinji wo tantou suru busho ni shozoku shiteimasu

Pertenezco al departamento responsable de asuntos de personal.

Pertenezco a un departamento encargado de RRHH.