Traducción y Significado de: 事 - koto

La palabra japonesa 事[こと] es un término fundamental para quienes están aprendiendo el idioma. Aparece en diversos contextos, desde conversaciones cotidianas hasta expresiones más formales. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y usos prácticos, además de consejos para memorizarla con facilidad. Si alguna vez te has preguntado cómo funciona esta palabra o por qué es tan común en japonés, ¡sigue leyendo para descubrirlo!

Significado y Uso de 事[こと]

事[こと] es una palabra abstracta que puede traducirse como "cosa", "asunto" o "hecho". A diferencia de 物[もの], que se refiere a objetos físicos, 事 está relacionada con eventos, situaciones o conceptos. Por ejemplo, en frases como "それは大切なことです" (Esto es algo importante), indica un hecho o una idea relevante.

Su uso es extremadamente versátil. Aparece en construcciones gramaticales como ことにする (decidir hacer algo) y ことができる (poder hacer algo). Además, es común en expresiones como いいこと (algo bueno) o 悪いこと (algo malo). Esta flexibilidad hace que sea una de las palabras más frecuentes en el idioma japonés.

Origen y Estructura del Kanji 事

El kanji 事 está compuesto por el radical 亅 (gancho) y otros trazos que representan una mano sosteniendo un objeto. Históricamente, lleva la idea de "asunto a ser tratado" o "tarea". Su lectura こと proviene del japonés antiguo, donde ya se usaba para referirse a eventos o sucesos.

Vale destacar que 事 también puede ser leído como じ en ciertas palabras compuestas, como 事件[じけん] (incidente) o 仕事[しごと] (trabajo). Esta dualidad de lectura es común en kanjis, pero en el caso de こと, la forma aislada es la más utilizada en el día a día.

Consejos para Memorizar y Usar Correctamente

Una manera eficaz de fijar 事[こと] es asociarla a situaciones abstractas. Cuando escuches o leas la palabra, piensa en "algo que sucede" o "un hecho". Frases como "何かあったこと？" (¿Pasó algo?) ayudan a internalizar su uso de forma natural.

Otra recomendación es prestar atención a las expresiones fijas. Por ejemplo, ことわざ (refrán) y ことがある (ya ha sucedido antes) son combinaciones que aparecen con frecuencia. Cuanto más te familiarices con estos patrones, más fácil será incorporar こと a tu vocabulario activo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 物事 (monogoto) - Cosas, eventos o temas en general.
• 事柄 (kotogara) - Cuestiones o temas que necesitan ser discutidos o resueltos.
• 事象 (jishou) - Fenómenos o eventos que pueden ser observados o estudiados.
• 出来事 (dekigoto) - Eventos u ocurrencias, generalmente relevantes o significativos.
• 事件 (jiken) - Incidentes o casos, muchas veces con connotaciones legales o de seguridad.
• 事態 (jitai) - Situación o circunstancia actual, a menudo en un contexto problemático.
• 事情 (jijou) - Condiciones o circunstancias, frecuentemente usadas para explicar una situación.
• 事実 (jijitsu) - Hechos o verdades, en oposición a opiniones o interpretaciones.
• 事項 (jikou) - Puntos o artículos, frecuentemente usados en contextos administrativos.
• 事例 (jirei) - Casos de ejemplo, utilizados para ilustrar o explicar algo.
• 事務 (jimu) - Trabajo administrativo o de oficina.
• 事業 (jigyou) - Proyectos o iniciativas comerciales, sociales o de investigación.
• 事業体 (jigyoutai) - Entidade empresarial u organización que realiza actividades comerciales.
• 事業所 (jigyousho) - Lugar donde se realiza un negocio o proyecto.
• 事務所 (jimusho) - Oficina o lugar de trabajo administrativo.
• 事務局 (jimukyoku) - Oficina administrativa, frecuentemente de organizaciones o comités.
• 事務局長 (jimukyokucho) - Jefe de la oficina administrativa, responsable de las operaciones.
• 事務室 (jimushitsu) - Sala de administración o oficina donde se realiza el trabajo.
• 事務員 (jimuin) - Empleado de oficina, responsable de tareas administrativas.
• 事務作業 (jimusakugyou) - Trabajo administrativo o tareas de oficina realizadas.
• 事務手続き (jimutesuzuki) - Procesos o procedimientos administrativos.
• 事務処理 (jimushoori) - Proceso de trabajo administrativo o tareas.
• 事務管理 (jimukanri) - La gestión administrativa abarca la supervisión y organización de actividades.
• 事務管理者 (jimukanrisha) - Administrador responsable de la gestión de las operaciones de oficina.
• 事務職 (jimushoku) - Cargo o posición administrativa en una empresa u organización.
• 事務職員 (jimushokuin) - Empleado que ocupa un cargo administrativo.
• 事務系 (jimukei) - Categoría o segmento relacionado con trabajos administrativos.
• 事務能力 (jimu nouryoku) - Competencias o habilidades administrativas.
• 事務能率 (jimu nouritsu) - Eficacia o eficiencia en las tareas administrativas.
• 事務能力試験 (jimu nouryoku shiken) - Examen para evaluar habilidades administrativas.
• 事務能率向上 (jimu nouritsu koujou) - Mejora de la eficiencia administrativa.

事

Romaji: koto
Kana: こと
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: cosa; asunto; hecho; circunstancias; negocio; razón; experiencia

Significado en inglés: thing;matter;fact;circumstances;business;reason;experience

Definición: Se refiere a algo que está sucediendo o siendo hecho.

Frases de Ejemplo - (事) koto

A continuación, algunas frases de ejemplo:

炊事は家事の中でも重要な役割を担っています。

Suiji wa kaji no naka demo juuyou na yakuwari wo ninatte imasu

Cocinar es un papel importante entre las tareas domésticas.

Cocinar juega un papel importante en las tareas del hogar.

• 炊事 - Preparación de alimentos, cocina
• 家事 - Tarefas domésticas
• 中でも - Entre ellos, especialmente.
• 重要な - Importante
• 役割を担っています - Desempeña un papel

土木工事は大切な社会インフラの一つです。

Doboku kouji wa taisetsu na shakai infra no hitotsu desu

La ingeniería civil es una de las infraestructuras sociales importantes.

La ingeniería civil es una de las infraestructuras sociales importantes.

• 土木工事 - Construcción civil
• は - Partícula de tema
• 大切な - Importante
• 社会 - sociedad
• インフラ - infraestructura
• の - Partícula de posesión
• 一つ - Uno
• です - ser

領事は外交官の一員です。

Ryōji wa gaikōkan no ichiin desu

El cónsul es miembro del cuerpo diplomático.

El consular es miembro del diplomático.

• 領事 - cónsul
• は - Partícula de tema
• 外交官 - Diplomático
• の - Partícula de posesión
• 一員 - miembro
• です - verbo ser/estar no presente

食事は大切な時間です。

Shokuji wa taisetsu na jikan desu

La comida es un momento importante.

Las comidas son un momento importante.

• 食事 (shokuji) - Se refiere a una comida.
• は (wa) - Partícula tópica que indica que el sujeto de la frase es "食事".
• 大切 (taisetsu) - significa "importante" o "valioso".
• な (na) - Partícula que conecta "大切" con "時間" e indica que "大切" es un adjetivo.
• 時間 (jikan) - Significa "tiempo".
• です (desu) - Verbo "ser" en presente.

私たちはグループで一緒に仕事をします。

Watashitachi wa gurūpu de issho ni shigoto o shimasu

Trabajamos juntos como un grupo.

Trabajamos juntos en el grupo.

• 私たちは - "Nosotros"
• グループで - "en grupo"
• 一緒に - "juntos"
• 仕事をします - "trabalhamos"

物事は常に変化する。

Monogoto wa tsuneni henka suru

Las cosas siempre cambian.

Las cosas siempre cambian.

• 物事 (monogoto) - cosas, asuntos
• は (wa) - partícula de tema
• 常に (tsuneni) - siempre
• 変化する (henka suru) - cambiar, variar

無事に帰宅しました。

Mujou ni kitaku shimashita

Llegué a casa con seguridad.

Llegué a casa con seguridad.

• 無事に - "sin problemas" o "sin incidentes"
• 帰宅 - "volviendo a casa"
• しました - "hecho" o "realizado"

忠実に仕事をする。

Chuujitsu ni shigoto wo suru

Hacer el trabajo con lealtad.

Trabaja fielmente.

• 忠実に - fielmente, con fidelidad
• 仕事 - trabalho, empleo
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• する - hacer, realizar

彼女は私に仕事を言い付けた。

Kanojo wa watashi ni shigoto o iitsuketa

Ella me dio órdenes de trabajo.

Ella me dio un trabajo.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 私に (watashi ni) - para mim -> para mim
• 仕事 (shigoto) - trabajo
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 言い付けた (iitsuketa) - ordenou

学校の行事は楽しいです。

Gakkou no gyouji wa tanoshii desu

Las actividades escolares son divertidas.

Los eventos escolares son divertidos.

• 学校 - escuela
• の - partícula de posesión
• 行事 - evento
• は - partícula de tema
• 楽しい - divertido
• です - Verbo "ser" en presente