Traducción y Significado de: 予定 - yotei

La palabra japonesa 「予定」 (yotei) se utiliza con frecuencia para describir planes, agendas o cronogramas. Está compuesta por dos kanji distintos: 「予」 (yo), que puede traducirse como "antes" o "previo", y 「定」 (tei), que significa "determinar" o "fijar". Así, la combinación de los dos kanji transmite la idea de algo que ha sido previamente determinado o programado, evocando actividades o eventos planeados para el futuro.

La etimología de 「予」 refleja la idea de anticipación. Este kanji se usa frecuentemente en palabras relacionadas con la previsión y la planificación, como 「予測」 (yosoku), que significa adivinar o prever. Por otro lado, 「定」 refleja estabilidad o decisión firme, siendo un componente en palabras como 「決定」 (kettei), que significa decisión. Juntos, dan origen al concepto de algo que ha sido decidido anticipadamente, integrándose perfectamente para formar la palabra 「予定」.

En el contexto cultural japonés, la organización y la puntualidad son valores fuertemente reverenciados, y la palabra 「予定」 refuerza esta importancia. Tener un 「予定」 no solo ayuda en la organización personal, sino que también refleja el respeto por el tiempo de las otras personas. Es común en Japón que las personas compartan sus 「予定」 para garantizar que compromisos y reuniones ocurran de manera eficiente. Así, el uso de 「予定」 está firmemente arraigado tanto en la lengua como en las costumbres sociales, convirtiéndose en un elemento esencial para la planificación diaria y la gestión del tiempo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 予定 (Yotei) - Programa, plan, programación
• スケジュール (Sukejūru) - Programa, cronograma, horarios
• 予定表 (Yoteihyō) - Cuadro de horarios, tabla de planes
• 予定通り (Yoteidōri) - Según lo previsto, como estaba programado.
• 計画 (Keikaku) - Planificación, plan a largo plazo
• 予測 (Yosoku) - Previsión, expectativa basada en datos
• 予報 (Yohō) - Pronóstico, generalmente usado para clima.
• 予期 (Yoki) - Expectativa, lo que se espera que ocurra
• 予見 (Yoken) - Visión anticipada, premonición
• 予告 (Yokoku) - Anuncio previo, aviso
• 予約 (Yoyaku) - Reserva, cita previa
• 予算 (Yosan) - Presupuesto, estimación de costos
• 予備 (Yobi) - Reserva, copia de seguridad, adicional
• 予備校 (Yobikō) - Escuela preparatoria, cursillo
• 予備軍 (Yobigun) - Fuerza reserva, contingente
• 予備知識 (Yobi Chishiki) - Conocimiento previo, conocimientos de fondo
• 予備試験 (Yobi Shiken) - Examen preparatorio
• 予備校生 (Yobikōsei) - Estudiante de escuela preparatoria
• 予備校生活 (Yobikō Seikatsu) - Vida de estudiante en escuela preparatoria
• 予備校合格 (Yobikō Gōkaku) - Aprobación en exámenes preuniversitarios
• 予備校生の日常 (Yobikōsei no Nichijō) - Rutina diaria de un estudiante de escuela preparatoria
• 予備校受験 (Yobikō Juken) - Exámenes de ingreso en escuelas preparatorias

予定

Romaji: yotei
Kana: よてい
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: planes; acuerdo; línea de tiempo; programa; expectativa; yo estimé

Significado en inglés: plans;arrangement;schedule;program;expectation;estimate

Definición: Algo que está planeado o decidido com antecedência.

Frases de Ejemplo - (予定) yotei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

荷物が明日届く予定です。

Nimotsu ga ashita todoku yotei desu

Mi pedido está programado para llegar mañana.

El equipaje llegará mañana.

• 荷物 - significa "paquete" o "equipaje"
• が - partícula de sujeto
• 明日 - "mañana"
• 届く - verbo que significa "llegar" o "ser entregado"
• 予定 - significa "planeado" o "previsto"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

視察に行く予定です。

Shisatsu ni iku yotei desu

I am planning to go to an inspection.

I intend to visit.

• 視察 (shisatsu) - inspección, visita de inspección
• に (ni) - Palavras-chave: filme indicando destino ou localização
• 行く (iku) - ir
• 予定 (yotei) - plan, programación, agenda
• です (desu) - verbo ser/estar no presente