Traducción y Significado de: 丼 - donburi

Si alguna vez has comido en un restaurante japonés o has visto un anime, probablemente ya hayas escuchado la palabra 丼[どんぶり]. Pero, ¿qué significa exactamente? En este artículo, exploraremos el significado, el origen y el uso de esta palabra en la vida cotidiana de Japón. Además, descubrirás cómo se percibe en la cultura japonesa y algunas curiosidades que pueden ayudar en la memorización. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes interés en el idioma, esta guía de Suki Nihongo te ayudará a entender mejor este término tan presente en la gastronomía y en el día a día de Japón.

Significado e origem de 丼[どんぶり]

La palabra 丼[どんぶり] se refiere a un tipo de tazón grande y hondo, generalmente hecho de cerámica o madera, utilizado para servir alimentos como arroz con coberturas. El término también se utiliza para describir platos servidos en este recipiente, como el famoso 牛丼[ぎゅうどん] (carne de res sobre arroz). La origen de la palabra está relacionada con el sonido que hacía el tazón al ser colocado sobre la mesa – "don" –, combinado con "buri", una variación de "furi", que remite al acto de poner algo en un recipiente.

Curiosamente, el kanji 丼 es una representación simplificada de un pozo (井) con algo dentro (丶), simbolizando precisamente la idea de un recipiente que contiene alimento. Este carácter no es de los más complejos, pero lleva consigo una historia interesante que refleja la practicidad de la culinaria japonesa. Si deseas memorizarlo, piensa en un tazón lleno de comida – esta imagen puede ayudar a fijar tanto el significado como el kanji.

Uso cotidiano y cultural

No Japão, 丼[どんぶり] é um termo extremamente comum, especialmente em restaurantes e lanchonetes que servem refeições rápidas. Pratos como 親子丼[おやこどん] (frango e ovo sobre arroz) e 天丼[てんどん] (tempura sobre arroz) são populares e acessíveis, fazendo parte do cardápio de muitos japoneses no dia a dia. A praticidade desse tipo de refeição faz com que a palavra seja frequentemente utilizada em menus e conversas informais.

Culturalmente, a 丼[どんぶり] representa uma refeição simples, mas satisfatória, refletindo um pouco do valor que os japoneses dão à eficiência sem abrir mão do sabor. Não é à toa que muitas redes de fast-food no Japão oferecem variações de 丼 prontas em poucos minutos. Se você visitar o país, vai perceber que esse tipo de prato está em todo lugar, desde lojas de conveniência até restaurantes tradicionais.

Consejos para memorizar y curiosidades

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 丼[どんぶり] é associá-la a pratos específicos que você já conhece, como o 牛丼[ぎゅうどん]. Ao pensar em um prato que vem em uma tigela grande, fica mais fácil vincular a palavra ao seu significado real. Outra dica é prestar atenção ao kanji, que visualmente remete a algo dentro de um recipiente – uma imagem que pode ajudar na memorização.

Uma curiosidade interessante é que, embora a palavra seja frequentemente usada para pratos de arroz, ela também pode se referir a outros alimentos servidos em tigelas similares. No entanto, no contexto culinário, o arroz quase sempre está presente. Se você está aprendendo japonês, vale a pena praticar essa palavra em frases do cotidiano, como "今日は丼を食べたい"[きょうはどんぶりをたべたい] (Hoje eu quero comer um donburi).

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• どんぶり (donburi) - Un tazón grande, generalmente usado para servir arroz con coberturas.
• ボウル (bōru) - Tazón, un recipiente amplio y redondo, utilizado para servir alimentos o mezclar ingredientes.
• 大皿 (ōzara) - Plato grande, utilizado para servir porciones más grandes o varios tipos de platos al mismo tiempo.
• 盛り皿 (morisara) - Plato de servir, utilizado para porciones de alimentos que se presentan de forma más elaborada.

丼

Romaji: donburi
Kana: どんぶり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: Tazón de porcelana; Tazón de arroz con comida en la parte superior

Significado en inglés: porcelain bowl;bowl of rice with food on top

Definición: Plato en el que la sopa se sirve en un tazón con arroz.

Frases de Ejemplo - (丼) donburi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

「丼物は美味しいです。」

Donburi mono wa oishii desu

Los platos Donburi son deliciosos.

El cuenco es delicioso.

• 「
• 丼物
• は
• 美味しい
• です

Explicación - - 「 - Carácter de abertura de citação em japonês. - 丼物 - "tigela de arroz com acompanhamentos" - tigela de arroz com acompanhamentos partícula japonesa que indica el tema de la frase, en este caso, "cuenco de arroz con acompañamientos". - 美味しい - adjetivo japonês que significa "delicioso". - です - - delicioso - Verbo japonés to be, utilizado para indicar una forma educada y formal de hablar. - 。 - caracter de finalización de oración en japonés.