Traducción y Significado de: 丸 - maru

La palabra 「丸」 (maru) en japonés conlleva una variedad de significados y usos que van más allá de la mera traducción directa. La etimología del kanji 「丸」 sugiere la idea de algo "redondo" o "circular". Históricamente, este kanji es bastante antiguo, remontándose a los tiempos en que la forma redonda estaba asociada con la perfección y la completitud. Este concepto aún es evidente en muchos aspectos del uso moderno de la palabra en Japón.

En el idioma japonés, 「丸」 se utiliza frecuentemente para describir objetos y conceptos redondos o circulares. Esto incluye 'círculos', 'esferas', e incluso ideas de completud o totalidad. Además, la palabra puede usarse como un sufijo en los nombres de barcos, generalmente denotando una connotación de seguridad y protección. Por ejemplo, muchos barcos japoneses tradicionalmente tienen "maru" al final de sus nombres, una tradición que proviene de la creencia de que esos nombres traerían buena suerte y protegerían el barco de los espíritus malignos.

Además de los significados literales, 「丸」 (maru) también se emplea en contextos metafóricos. Puede representar plenitud o perfección, algo que es 'redondo' en términos abstractos. En un contexto lingüístico, "maru" puede usarse en conjunción con otras palabras para indicar una forma reducida o simplificada, comunicando la idea de algo puro o completo en su esencia básica. Por ejemplo, en la cultura tradicional japonesa, el círculo es un símbolo de iluminación y la palabra "ensō" (círculo de zen) se utiliza en la práctica del Zen-Budismo para representar armonización, fuerza y la elegante simplicidad del universo.

El kanji 「丸」 también se puede encontrar en diversos contextos populares y culturales japoneses. Aparece con frecuencia en nombres de personajes en historias de ficción, especialmente en series de anime y manga, generalmente implicando un toque de afecto o jovialidad. Este uso se puede ver, por ejemplo, en personajes de animés en los que incluir "maru" en un nombre puede denotar un cierto encanto o simplicidad. Además, en contextos más informales, la palabra "maru" es una forma amigable de referirse a un círculo completo, como un checkmark, para indicar que algo está 'correcto' o 'hecho'.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 円 (En) - Forma de un círculo; unidad monetaria de Japón.
• マル (Maru) - Redondo; puede referirse a la forma circular o a algo que es completo.

丸

Romaji: maru
Kana: まる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: círculo; completo (mes); perfección; pureza; Sufijo para barcos

Significado en inglés: circle;full (month);perfection;purity;suffix for ship names

Definición: Maru: Algo con forma circular.

Frases de Ejemplo - (丸) maru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

丸々一日遊べるように予定を立てよう。

Marumaru ichinichi asoberu yō ni yotei o tateyō

Vamos hacer un plan para poder pasar todo el día jugando.

Hagamos un plan para que puedas jugar todo el día.

• 丸々 - completamente, completamente
• 一日 - un día
• 遊べる - puede jugar/divertirse
• ように - para que, de manera que
• 予定 - plan, programación
• を - partícula objeto
• 立てよう - vamos hacer, vamos crear

丸い形のおにぎりが好きです。

Marui katachi no onigiri ga suki desu

Me gusta Onigiri en forma de redonda.

Me gustan las bolas de arroz redondas.

• 丸い - redondo
• 形 - molde
• の - partícula posesiva
• おにぎり - croqueta de arroz
• が - partícula de sujeto
• 好き - gustar
• です - Verbo ser/estar (forma cortés)

丸っきり忘れた。

Marukkiri wasureta

Lo olvide por completo.

Olvidé la ronda.

• 丸っきり - completamente
• 忘れた - olvidé

丸ごと食べたい。

Marugoto tabetai

Quiero comer todo.

Quiero comer todo.

• 丸ごと - significa "entero" o "completo".
• 食べたい - significa "quiero comer".

日の丸は日本の国旗です。

Nihon no maru wa Nihon no kokki desu

Hinomaru es una bandera japonesa.

• 日の丸 - bandera del sol naciente
• は - Película de marcação de tópico
• 日本 - Japón
• の - partícula de posesión
• 国旗 - Bandera nacional
• です - verbo ser/estar no presente

真ん丸いお餅が好きです。

Manmarui omochi ga suki desu

Me gustan las albóndigas redondas.

Me gustan los pasteles de arroz redondos.

• 真ん丸い - Adjetivo que significa "redondo" o "bien redondeado".
• お餅 - Sustantivo que se refiere a un tipo de pastel de arroz japonés.
• が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
• 好き - Adjetivo que significa “gustar” o “tener preferencia”.
• です - Verbo auxiliar que indica la forma educada del discurso.

私は紙を丸めました。

Watashi wa kami o marumemashita

Me encantó el papel.

Redondeé el papel.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - La palabra "eu" en portugués significa "yo" en español.
• 紙 (kami) - sustantivo que significa "papel"
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la acción, en este caso "papel"
• 丸めました (marumemashita) - verbo que significa "amasar" o "enrollar" en pasado