Traducción y Significado de: 丸める - marumeru

La palabra 「丸める」 (marumeru) posee una rica etimología que remite directamente al significado de "enrollar" o "aplanar". 「丸」 (maru) es el kanji que representa "círculo" o "redondo", mientras que el sufijo 「める」 (meru) es una forma verbal que indica "hacer" o "convertir". Así, la etimología de 「丸める」 sugiere la idea de hacer algo convertirse en redondo, ya sea físicamente o de manera figurativa.

En la práctica, 「丸める」 es un verbo transitivo que describe acciones como enrollar un pedazo de papel, amasar masa o incluso simplificar argumentos o números en ciertas situaciones matemáticas o retóricas. La versatilidad de este verbo se extiende a entornos escolares e industriales, donde algo necesita ser transformado en una forma compacta u homogénea. Se puede encontrar en contextos del día a día, como en tareas domésticas o en la resolución de problemas en lugares de trabajo.

Variaciones y Uso Contextual

• Sentido Literal: Enrollar físicamente objetos, como rodar tela o papel.
• Sentido figurado: Simplificar una cuestión compleja para hacerla más comprensible.
• Campo Matemático: Redondear números para fines de cálculo.

Históricamente, el uso de 「丸める」 refleja un enfoque práctico que es inherente a la cultura japonesa, donde la capacidad de transformar algo en algo más manejable o estéticamente agradable es valorada. Desde enrollar una esterilla de tatami hasta hacer una bola de arroz perfectamente redonda, 「丸める」 captura la esencia de adaptación y eficiencia que caracteriza muchas prácticas japonesas. La capacidad de ver tanto lo utilitario como lo bello en lo redondo muestra cómo esta expresión va más allá de su significado literal, imbuyendo un sentido más profundo en acciones cotidianas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 丸める

• 丸める - forma de diccionario
• 丸めます - Presente de indicativo
• 丸めない - forma negativa
• 丸めた - forma pasada
• 丸めて - Forma Te
• 丸められる - forma pasiva

Sinónimos y similares

• 丸くする (marukusuru) - Hacer que algo quede redondo.
• 丸く巻く (marukuwaku) - Enrollar algo en forma redonda.
• 丸める (marumeru) - Redondear, amasar algo para formar una bola o una forma redonda.
• まるめる (marumeru) - Forma coloquial de redondear o aplastar.
• 丸め上げる (marumeageru) - Completamente redondear o transformar en una forma redonda, tal vez enfatizando el acto de finalizar.
• 丸め込む (marumekomu) - Incluir o envolver algo de forma redondeada, muchas veces implica una acción más envolvente.

丸める

Romaji: marumeru
Kana: まるめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Dar una vuelta; para redondear; rodar; acurrucarse; seducir

Significado en inglés: to make round;to round off;to roll up;to curl up;to seduce;to cajole;to explain away

Definición: Model something in a sphere or ring.

Frases de Ejemplo - (丸める) marumeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は紙を丸めました。

Watashi wa kami o marumemashita

Me encantó el papel.

Redondeé el papel.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - La palabra "eu" en portugués significa "yo" en español.
• 紙 (kami) - sustantivo que significa "papel"
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la acción, en este caso "papel"
• 丸めました (marumemashita) - verbo que significa "amasar" o "enrollar" en pasado