Traducción y Significado de: 不順 - fujyun

La palabra japonesa 「不順」 (fujyun) está compuesta por dos kanji: 「不」 y 「順」. El kanji 「不」 es un prefijo que significa "no" o "in-," indicando negación o falta. Mientras tanto, el kanji 「順」 se refiere a "orden," "secuencia" o "estabilidad." Juntos, forman una combinación que sugiere una interrupción o anomalía en el orden natural de las cosas, traduciéndose como "irregularidad" o "anormalidad."

「不順」 se utiliza comúnmente para describir situaciones o condiciones que no siguen el patrón esperado o natural. Un ejemplo frecuente es "天候不順" (tenkou fujyun), que significa "clima irregular," refiriéndose a condiciones climáticas que no corresponden a las expectativas estacionales normales. En muchos aspectos de la vida, la irregularidad puede indicar desafíos o cambios inesperados, y esta palabra captura bien esas matices.

Variaciones y Uso

• 「体調不順」 (taichou fujyun): Irregularidad en la salud o condición física.
• 「経済不順」 (keizai fujyun): Inestabilidad económica.
• 「感情不順」 (kanjou fujyun): Alteraciones emocionales.

Desde el punto de vista etimológico, la presencia del kanji 「不」 sugiere una desviación de la norma, mientras que 「順」 a menudo está relacionado con la secuencia o un proceso ordenado. La expresión 「不順」, aunque negativa en su esencia, es útil para resaltar la necesidad de adaptación y resiliencia ante situaciones inesperadas, enseñando que, incluso en la adversidad, hay lecciones valiosas que aprender. Este enfoque ayuda a desmitificar la negatividad asociada con la palabra, permitiendo ver más allá de las dificultades inmediatas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 乱れ (Midare) - Desorden, confusión; puede referirse a una ruptura en el orden esperado.
• 不安定 (Fuantei) - Inestabilidad; se refiere a algo que no es sólido o seguro.
• 不整 (Fusei) - Irregularidad; implica una falta de uniformidad o consistencia.
• 不規則 (Fukisoku) - Irregularidad; sugiere una ausencia de reglas, patrones o regularidad.
• 不均衡 (Fukinkou) - Desequilibrio; se refiere a una mala distribución o desproporción entre partes.

不順

Romaji: fujyun
Kana: ふじゅん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: irregularidad; fuera de temporada

Significado en inglés: irregularity;unseasonableness

Definición: Desobedeciendo leyes y regulaciones.

Frases de Ejemplo - (不順) fujyun

A continuación, algunas frases de ejemplo:

不順な天気が続いています。

Fujun na tenki ga tsuzuite imasu

El clima es inestable.

El clima errático continúa.

• 不順な - adjetivo que significa "irregular"
• 天気 - sustantivo que significa "tiempo" o "clima"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 続いています - verbo que significa "continuar" na forma presente e educada: seguir