Traducción y Significado de: 不在 - fuzai

La palabra japonesa 「不在」 (fuzai) es un término comúnmente usado para describir la ausencia. Esta palabra está compuesta por dos caracteres kanji: 「不」 y 「在」. El kanji 「不」 es un prefijo que indica negación u oposición, mientras que 「在」 significa estar, existir o estar presente. Así, juntando estos caracteres, el significado esencial de 「不在」 es "no estar presente" o "ausencia".

Historicamente, 「不在」 tiene sus raíces en los antiguos usos literarios japoneses y chinos, donde la combinación de estos kanji se utilizaba para expresar la ausencia de algo o de alguien en un lugar determinado. La aplicación de este término se extiende a diversos contextos, como en entornos de trabajo, cuando alguien no asiste, o en situaciones cotidianas, señalando que no se está en el lugar esperado.

Variaciones y Uso en la Cultura

En Japón, es común encontrar el término 「不在」 en contextos como los mensajes dejados por empresas de entrega, indicando que la persona estaba ausente cuando se realizó el intento de entrega. Además, variaciones como 「不在票」 (fuzai hyō), que se refiere al aviso de ausencia dejado por los repartidores, muestran la aplicabilidad práctica de este término en la vida cotidiana japonesa.

Otro uso cultural significativo de 「不在」 está relacionado a eventos familiares y sociales, donde la ausencia es notada o mencionada. El término también puede ser utilizado en discusiones más filosóficas o literarias, simbolizando la falta de algo más allá de lo físico, como la ausencia de sentimientos o sensaciones. Estas aplicaciones demuestran la versatilidad de la palabra dentro del lenguaje y la cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 欠席 (Kesseki) - Falta o ausencia, generalmente en un contexto escolar o laboral.
• 留守 (Rusu) - Estar ausente de casa; puede referirse a alguien que no está presente en el lugar habitual.
• 不在届 (Fuzaitodoke) - Un aviso de ausencia; notificación de que la persona no estará presente.
• 留守番 (Rusuban) - Estar en casa (cuidador) mientras los demás están fuera; generalmente se refiere a una persona que se queda en casa para cuidar del lugar.
• 留守中 (Rusuchuu) - Durante la ausencia; se refiere al período en que alguien está fuera.
• いない (Inai) - No estar presente; generalmente informal.
• いなくなる (Inakunaru) - Dejar de estar presente; implica un acto de partir o desaparecer.
• いなくなった (Inakunatta) - Quedó ausente; se refiere al pasado de haber dejado de estar presente.
• いなくなっている (Inakunatte iru) - Actualmente no estando presente; implica continuidad de la ausencia.
• いなくなっていた (Inakunatte ita) - Estaba ausente; un estado anterior de ausencia que ya ocurrió.
• いなくなり (Inakunari) - A partir del acto de no estar más presente; forma de enfatizar la acción.
• いなくなること (Inakunaru koto) - La condición de dejar de estar presente; concepto de la ausencia.
• いなくなったこと (Inakunatta koto) - La condición de haber dejado de estar presente; hecho ocurrido.
• いなくなっていること (Inakunatte iru koto) - La condición actual de estar ausente; estado actual de no estar presente.
• いなくなっていたこと (Inakunatte ita koto) - La condición anterior de ya haber estado ausente; hecho pasado.
• いなくなる原因 (Inakunaru gen'in) - Causas de dejar de estar presente; motivos para la ausencia.
• いなくなる理由 (Inakunaru riyuu) - Razón por la cual alguien deja de estar presente; explicación para la ausencia.

不在

Romaji: fuzai
Kana: ふざい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: ausência

Significado en inglés: absence

Definición: No estar en un lugar específico.

Frases de Ejemplo - (不在) fuzai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女は今日不在です。

Kanojo wa kyō fuzai desu

Ella no está presente hoy.

Ella está ausente hoy.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 今日 (kyou) - Hoy
• 不在 (fuzai) - ausente
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada